正文 撞破
寒风吹打在布兰登的脸颊，扫过他的头发，让那里像是一团金色的火焰在摇曳。他走进巴顿庄园的花园，众所周知花园的构造并不复杂，但布兰登花了一阵子，才找到了贝丝与威勒比。
他们两个人正坐在一棵凋落枯老的树下长椅处，紧紧挨在一起，布兰登从后面接近他们，并未让他们发觉。
声音渐渐飘忽到布兰登的耳中，威勒比正在开口：“贝丝小姐，你还没有明白你的美丽多么动人。”
“不，威勒比先生，我恐怕担不起你的赞美。”贝丝轻柔细语，带着一丝羞涩。
威勒比说：“你喜欢刚才我给你读的那首莎士比亚的十四行诗吗？”
“是的。”
“莎士比亚总是能把人心里最想要表达的情感吐露，就算咱们现在是坐在这弯弯扭扭、枯萎干瘪的老树下，只要一翻过那写着诗句的书页，似乎一切便也美好起来了不是吗？”威勒比挥了挥手里举着的书。
布兰登瞥了下嘴角，仍旧沉默无言。他静静的看着自己的养女，从他的角度可以看见贝丝的侧脸，那带着红晕的、显示着少女娇羞神态的脸颊似乎正向他表明了一些什么。她恢复过来了，看来他不用再担心了，至少前段时间的那件令人震惊无措的事情并不是她坚持的想法，现在看来，这也许只是贝丝一时的年少不更事，少女的悸动所造成的错觉罢了。而现在，她终于找到了她应该去关注的对象，一个青年人，这未尝不是好事。
坐在长椅上的贝丝并没有想到，自己的养父正在不远处百感交集。现在的她看着面前笑颜灿烂的威勒比，心里涌起一阵难以形容的兴奋。威勒比即是个英俊活泼的青年，又具有讨得女人欢心的能力，他从几年前开始来巴顿庄园，自然与贝丝曾经见过，然而那时两人并未有过多的接触，贝丝曾经的心高气傲，使她看来并未有太大的吸引力去抓住这位青年的心。而这一次的舞会，威勒比却注意到了这位少女有了些别样的变化——她显得更沉静并且更温婉，加上一些缘故造成的身材瘦削，使她原本丰满的脸庞显出了轮廓，虽有些苍白，却多了几分媚人。这样威勒比不自觉的向着这位少女靠近，毕竟在这个乡下，能让他觉得有兴趣的东西可不多，聚会也总是那几个人，可够无趣的。
威勒比一番巧舌如簧，笃定贝丝已经陷入自己的甜言蜜语里，他忽然沉默了起来，只是用闪着精光的眼睛盯住面前一脸潮红羞涩不语的少女，受荷尔蒙分泌而影响的脸不知不觉间靠近——
面前忽然响起一阵窸窸窣窣的树丛翻动声，两个正欲做点什么的男女立刻分开。贝丝紧张得从椅子上半坐了起来，威勒比脸色发白，一脸尴尬仓惶，从贝丝身旁移开，使得两个人立刻保持了一个合理的距离。
一个黑色的影子从那里钻出来，是科特，那只德拉福庄园的猎犬，现在被寄养在萨拉伦。何丽雅让艾利克送来换洗衣物的同时也字条吩咐了要带来科特，它许久没见到自己的主人了，何丽雅想要让它见到布兰登，进了巴顿，那个照管它的人只是一转眼的功夫，便丢了它的影子，它飞快的窜进了花园，就在不久前。
贝丝既然怕狗，此刻自然不自觉的因为羞愧和惊异而惊叫了一声，不算得夸张。威勒比见是一条狗坏了自己的好事，气得骂了一句，站起来想要一脚把这碍事的东西赶走，不料科特冲着他汪汪大叫了几声后，忽然朝着他身后奔去了。
两人顺着科特的方向转头，这才是真的惊了神色，只见布兰登上校就站在不远处的树下，黑狗正对着上校撒欢呢。
贝丝捂住脸，她不敢想象养父已经来到这里多久了，是否看见刚才那一瞬自己的差点失态？这真是让人羞愧，贝丝脸色苍白，又一屁股坐到了长椅上。
威勒比愣了愣，但好歹还算是冷静，他想自己既然什么都还没干成，总还不至于须得在上校面前立刻矮了半头，于是他迫使自己相信上校不过刚刚到来，并没有看见自己那不太恰当的举止。他朝着布兰登走去，虽然脸色有些慌张，语气仍旧从容不迫的与上校攀谈起来，当然，此时谈天气倒是最合适不过了。
“风很大，不是吗？”威勒比有些夸张的用讨好语气，“我和贝丝小姐在这里谈莎士比亚的诗呢，你看，这是我带来的诗集，这真是好东西，我随身带着，总爱读一读。”他举着手里的书，但紧捏着书的手却显示了他的慌张。
布兰登用委婉徐缓的语气应付威勒比缓解尴尬的客套话，然后告诉他约翰爵士在会客室等着他去打牌呢，威勒比立即像是得了赦令一般快步离去了，并没有再回头望贝丝一眼，唯恐这举动会让布兰登立即叫人捉住他问罪似的。
等到威勒比走远，布兰登才慢慢的走向自己养女坐着的长椅。
贝丝心跳得极快，她又羞又怕，不知道该怎样面对自己的养父，然而，布兰登温柔而磁性的声音在耳畔响起，立即让她松了一口气。
“走吧，我的女儿。”他脱下身上的大衣，给贝丝微微颤抖的身子一个温暖的包裹，然后扶着她站起来。“别担心，我在你身边呢。”
何丽雅睡醒了之后，从房间里出来，到餐室向女仆要了一杯牛奶，正在咕噜咕噜的喝着，忽然觉得有什么东西一下子搭在了腿上，肉乎乎的，惊得她差点把嘴里的牛奶一口喷了出来，她压制了一下，低头，立即与科特讨好的眼睛对视。
“这么快就来啦？见到上校没有？”何丽雅伸手摸摸科特的脑袋瓜，后者的尾巴摇得像是乱窜的黑色小鱼，在欢乐的海洋里游荡。
“科特。”餐室里忽然多了一个声音，布兰登走了进来，笑着呼唤自己的爱犬，刚才还对着何丽雅摇尾乞怜的黑狗立即小跑回了主人身旁，完全没在意后面何丽雅扔去的白眼。
何丽雅默默的舔舐自己嘴角的奶渍，有些不好意思的放下握着杯子的手。
“抱歉，上校，”她轻声说，“科特……被我养得太肥了。”
“你已经给了它很好的照顾，我十分感谢……过几天我会带着它去打猎，快下雪了。”布兰登将一只手背到身后，紧攥着拳头。
“这么说，你要带科特回德拉福？贝丝小姐那里没有关系吗？”
“没有事，她已经同意了。”布兰登垂下眼眸，委婉的说，“是不是舍不得？也可以让它在萨拉伦继续陪着你。”他冲着何丽雅笑，很温暖的样子。
“不，它应该回德拉福，这对它更好。我只能把它养成个球……”何丽雅爆红着脸颊，继续降低音调。“做猎犬就要有猎犬的样子，打猎似乎……很好玩。”说完，她瞥一眼又乐呼呼跑过来的科特，咬牙切齿，“你说是不是，科特？”
布兰登的目光贴在何丽雅的脸颊，带着一丝他自己都未察觉的灼热，他很想说如果她喜欢，可以参与他的打猎，但话最后还是没有说出口。
晚餐时威勒比姗姗来迟，一反常态，没有坐到最热闹的位置，而是摸索着在何丽雅旁边坐下，对面的贝丝向他投去热切注目的眼光，他也没有回应，一晚上他似乎都有些神魂落魄。
乔治反倒是全然恢复了正常，他谈笑风生，甚至主动给了何丽雅几个关照的眼神，让何丽雅都觉得有些奇怪。
晚餐后在会客室的活动，乔治还坐到了钢琴架前，弹起了欢快的歌曲。米德尔顿夫人受不住众人的起哄，上前高歌了一曲，待到众人想要再鼓动何丽雅时，发觉她不知道什么时候已经未卜先知般溜出了会客室。
威勒比站在大家的背后，环顾四周，发觉布兰登上校也不在会客室内，他看了一眼贝丝，后者正用渴望的眼神凝视着他，这让他有些不自在，思索了一阵，他站起身，朝着贝丝做了个眼色，竟没有让詹宁斯夫人察觉，因为詹宁斯夫人和约翰、她的女儿米德尔顿夫人还有乔治正摆开了棋局。
于是这一男一女，也离开了会客室。
何丽雅成功逃离会客室，长吁一口气，她上了楼梯，决定拐到约翰爵士的书房里去，那里也有一个壁炉，可以让她暖和的睡上一个觉——不知道为什么，她觉得在沙发上蜷着睡觉是她到了这里后的一个最大爱好，那种温暖倦怠的感觉，让她有一瞬间可以产生家一般的错觉……
她推门进去，书房里竟没有开灯，她愣了愣，打算转身准备去叫人来点蜡烛，不料房内忽然传来一声响动，似乎有什么东西正站在窗前，借着飘渺的月光，她发觉那是个人影，吓了一跳。
“是谁？”熟悉的声音响起。
他们两个人正坐在一棵凋落枯老的树下长椅处，紧紧挨在一起，布兰登从后面接近他们，并未让他们发觉。
声音渐渐飘忽到布兰登的耳中，威勒比正在开口：“贝丝小姐，你还没有明白你的美丽多么动人。”
“不，威勒比先生，我恐怕担不起你的赞美。”贝丝轻柔细语，带着一丝羞涩。
威勒比说：“你喜欢刚才我给你读的那首莎士比亚的十四行诗吗？”
“是的。”
“莎士比亚总是能把人心里最想要表达的情感吐露，就算咱们现在是坐在这弯弯扭扭、枯萎干瘪的老树下，只要一翻过那写着诗句的书页，似乎一切便也美好起来了不是吗？”威勒比挥了挥手里举着的书。
布兰登瞥了下嘴角，仍旧沉默无言。他静静的看着自己的养女，从他的角度可以看见贝丝的侧脸，那带着红晕的、显示着少女娇羞神态的脸颊似乎正向他表明了一些什么。她恢复过来了，看来他不用再担心了，至少前段时间的那件令人震惊无措的事情并不是她坚持的想法，现在看来，这也许只是贝丝一时的年少不更事，少女的悸动所造成的错觉罢了。而现在，她终于找到了她应该去关注的对象，一个青年人，这未尝不是好事。
坐在长椅上的贝丝并没有想到，自己的养父正在不远处百感交集。现在的她看着面前笑颜灿烂的威勒比，心里涌起一阵难以形容的兴奋。威勒比即是个英俊活泼的青年，又具有讨得女人欢心的能力，他从几年前开始来巴顿庄园，自然与贝丝曾经见过，然而那时两人并未有过多的接触，贝丝曾经的心高气傲，使她看来并未有太大的吸引力去抓住这位青年的心。而这一次的舞会，威勒比却注意到了这位少女有了些别样的变化——她显得更沉静并且更温婉，加上一些缘故造成的身材瘦削，使她原本丰满的脸庞显出了轮廓，虽有些苍白，却多了几分媚人。这样威勒比不自觉的向着这位少女靠近，毕竟在这个乡下，能让他觉得有兴趣的东西可不多，聚会也总是那几个人，可够无趣的。
威勒比一番巧舌如簧，笃定贝丝已经陷入自己的甜言蜜语里，他忽然沉默了起来，只是用闪着精光的眼睛盯住面前一脸潮红羞涩不语的少女，受荷尔蒙分泌而影响的脸不知不觉间靠近——
面前忽然响起一阵窸窸窣窣的树丛翻动声，两个正欲做点什么的男女立刻分开。贝丝紧张得从椅子上半坐了起来，威勒比脸色发白，一脸尴尬仓惶，从贝丝身旁移开，使得两个人立刻保持了一个合理的距离。
一个黑色的影子从那里钻出来，是科特，那只德拉福庄园的猎犬，现在被寄养在萨拉伦。何丽雅让艾利克送来换洗衣物的同时也字条吩咐了要带来科特，它许久没见到自己的主人了，何丽雅想要让它见到布兰登，进了巴顿，那个照管它的人只是一转眼的功夫，便丢了它的影子，它飞快的窜进了花园，就在不久前。
贝丝既然怕狗，此刻自然不自觉的因为羞愧和惊异而惊叫了一声，不算得夸张。威勒比见是一条狗坏了自己的好事，气得骂了一句，站起来想要一脚把这碍事的东西赶走，不料科特冲着他汪汪大叫了几声后，忽然朝着他身后奔去了。
两人顺着科特的方向转头，这才是真的惊了神色，只见布兰登上校就站在不远处的树下，黑狗正对着上校撒欢呢。
贝丝捂住脸，她不敢想象养父已经来到这里多久了，是否看见刚才那一瞬自己的差点失态？这真是让人羞愧，贝丝脸色苍白，又一屁股坐到了长椅上。
威勒比愣了愣，但好歹还算是冷静，他想自己既然什么都还没干成，总还不至于须得在上校面前立刻矮了半头，于是他迫使自己相信上校不过刚刚到来，并没有看见自己那不太恰当的举止。他朝着布兰登走去，虽然脸色有些慌张，语气仍旧从容不迫的与上校攀谈起来，当然，此时谈天气倒是最合适不过了。
“风很大，不是吗？”威勒比有些夸张的用讨好语气，“我和贝丝小姐在这里谈莎士比亚的诗呢，你看，这是我带来的诗集，这真是好东西，我随身带着，总爱读一读。”他举着手里的书，但紧捏着书的手却显示了他的慌张。
布兰登用委婉徐缓的语气应付威勒比缓解尴尬的客套话，然后告诉他约翰爵士在会客室等着他去打牌呢，威勒比立即像是得了赦令一般快步离去了，并没有再回头望贝丝一眼，唯恐这举动会让布兰登立即叫人捉住他问罪似的。
等到威勒比走远，布兰登才慢慢的走向自己养女坐着的长椅。
贝丝心跳得极快，她又羞又怕，不知道该怎样面对自己的养父，然而，布兰登温柔而磁性的声音在耳畔响起，立即让她松了一口气。
“走吧，我的女儿。”他脱下身上的大衣，给贝丝微微颤抖的身子一个温暖的包裹，然后扶着她站起来。“别担心，我在你身边呢。”
何丽雅睡醒了之后，从房间里出来，到餐室向女仆要了一杯牛奶，正在咕噜咕噜的喝着，忽然觉得有什么东西一下子搭在了腿上，肉乎乎的，惊得她差点把嘴里的牛奶一口喷了出来，她压制了一下，低头，立即与科特讨好的眼睛对视。
“这么快就来啦？见到上校没有？”何丽雅伸手摸摸科特的脑袋瓜，后者的尾巴摇得像是乱窜的黑色小鱼，在欢乐的海洋里游荡。
“科特。”餐室里忽然多了一个声音，布兰登走了进来，笑着呼唤自己的爱犬，刚才还对着何丽雅摇尾乞怜的黑狗立即小跑回了主人身旁，完全没在意后面何丽雅扔去的白眼。
何丽雅默默的舔舐自己嘴角的奶渍，有些不好意思的放下握着杯子的手。
“抱歉，上校，”她轻声说，“科特……被我养得太肥了。”
“你已经给了它很好的照顾，我十分感谢……过几天我会带着它去打猎，快下雪了。”布兰登将一只手背到身后，紧攥着拳头。
“这么说，你要带科特回德拉福？贝丝小姐那里没有关系吗？”
“没有事，她已经同意了。”布兰登垂下眼眸，委婉的说，“是不是舍不得？也可以让它在萨拉伦继续陪着你。”他冲着何丽雅笑，很温暖的样子。
“不，它应该回德拉福，这对它更好。我只能把它养成个球……”何丽雅爆红着脸颊，继续降低音调。“做猎犬就要有猎犬的样子，打猎似乎……很好玩。”说完，她瞥一眼又乐呼呼跑过来的科特，咬牙切齿，“你说是不是，科特？”
布兰登的目光贴在何丽雅的脸颊，带着一丝他自己都未察觉的灼热，他很想说如果她喜欢，可以参与他的打猎，但话最后还是没有说出口。
晚餐时威勒比姗姗来迟，一反常态，没有坐到最热闹的位置，而是摸索着在何丽雅旁边坐下，对面的贝丝向他投去热切注目的眼光，他也没有回应，一晚上他似乎都有些神魂落魄。
乔治反倒是全然恢复了正常，他谈笑风生，甚至主动给了何丽雅几个关照的眼神，让何丽雅都觉得有些奇怪。
晚餐后在会客室的活动，乔治还坐到了钢琴架前，弹起了欢快的歌曲。米德尔顿夫人受不住众人的起哄，上前高歌了一曲，待到众人想要再鼓动何丽雅时，发觉她不知道什么时候已经未卜先知般溜出了会客室。
威勒比站在大家的背后，环顾四周，发觉布兰登上校也不在会客室内，他看了一眼贝丝，后者正用渴望的眼神凝视着他，这让他有些不自在，思索了一阵，他站起身，朝着贝丝做了个眼色，竟没有让詹宁斯夫人察觉，因为詹宁斯夫人和约翰、她的女儿米德尔顿夫人还有乔治正摆开了棋局。
于是这一男一女，也离开了会客室。
何丽雅成功逃离会客室，长吁一口气，她上了楼梯，决定拐到约翰爵士的书房里去，那里也有一个壁炉，可以让她暖和的睡上一个觉——不知道为什么，她觉得在沙发上蜷着睡觉是她到了这里后的一个最大爱好，那种温暖倦怠的感觉，让她有一瞬间可以产生家一般的错觉……
她推门进去，书房里竟没有开灯，她愣了愣，打算转身准备去叫人来点蜡烛，不料房内忽然传来一声响动，似乎有什么东西正站在窗前，借着飘渺的月光，她发觉那是个人影，吓了一跳。
“是谁？”熟悉的声音响起。