正文 71.强盗与公主
维尔福冲出法庭，踉踉跄跄地走在路上。
“维尔福先生。”一个声音从后面叫道。
维尔福回过头，“基督山伯爵……”
“是的，是我。”伯爵回答，“您还记得吗，我还有一个名字。”
“什么？”维尔福呆滞地问道。
“您仔细想想，我们第一次见面是在马赛。那天，您正准备和圣·梅朗小姐举行婚礼，而我也在同一天和一位姑娘结婚。”
“我不知道，你在说什么，”维尔福脑子已经乱成了一团麻，“告诉我吧，您叫我究竟是什么事？谁啊，你到底是谁？”
“我是被你埋在伊夫堡里的一个可怜又可怕的阴魂。我从坟墓中爬出来，上帝赐给我一个基督山伯爵的面具和一堆财宝，为的就是让我来惩罚那些罪人。”
“啊！你是爱德蒙·唐太斯！”维尔福像见到鬼一样，“太可怕了！太可怕了！这一切都是你做的！我知道了，这都是你做的！”
他一步步后退，再也承受不了打击，转身向着家里跑去。维尔福一口气冲进了家门，家里没有人，仆人们不知道都跑到哪里去了。他慌慌张张地推开维尔福夫人的房门，里面同样没有人，他抓着自己的头发，想到之前他自诩为正义的化身，叫她去死，而他自己，才是最该死的人！
他痛苦地呼唤着夫人与儿子的名字，没有人回应，他又跑出去推开书房的门，屋里空荡荡的。
“啊！惩罚已经到了吗？”他叫着，看到桌子上的一杯水，那是一杯柠檬汁，他是从来不喝柠檬汁的，为什么这杯水会出现在这里？
像是魔鬼在这一瞬控制住了他的意识，他想到了什么，他一下抓起那个杯子，仰头把里面的饮料一饮而尽，随即爆发出痛苦的笑声。
“维尔福先生！”维尔福夫人跑着爱德华跑进了书房。
维尔福已经全身痉挛，只觉得浑身发冷发麻，像有无数刀子划着他的皮肉，他流着眼泪，叫道：“惩罚我吧，惩罚我吧！”
在最后一点意识消失在他脑中之前，他瞥到了门口的妻儿，扭曲的脸上露出一丝像是宽慰的表情。
维尔福夫人触电一般地盯着空空的杯子，一下子瘫软到地上，那里面装的是她准备自杀的毒药，那种最致命的毒药。爱德华从他母亲的怀里挣脱出来，看着已经口吐白沫的维尔福，吓得连着后退了几步，惊叫着跑了出去。
瓦朗蒂娜一直守在她祖父的房间里，从吃过早饭开始，她就异常的疲倦，这会儿正趴在桌子上睡觉，她被几声尖叫惊醒，看到爷爷的眼里充满警惕，正在看着自己。
“我去看看发生什么了……”她扶着额头，走出了祖父的房间，走进了书房里。
维尔福夫人在地上缩成一团，瑟瑟发抖。检察官的头仰在椅背上，脸色灰青，五官痛苦地抽在了一起，他的样子和圣·梅朗夫人死时一样，只是比那老人死得更加痛苦百倍。
瓦朗蒂娜顿时理解到某种可怕的事情已经降临到了她父亲的身上，她惊叫一声晕倒了。
没出两分钟，马西米兰就带着一位医生出现了，他顾不得死掉的维尔福和惊恐地看着自己的维尔福夫人，眼里只有倒在地上的瓦朗蒂娜，看到她的一瞬，他的心里浮上最可怕的念头，他上前一步跪在地上抱起瓦朗蒂娜，看到她还有呼吸，才松了一口气。
医生立即查看瓦朗蒂娜，告诉马西米兰她只是晕倒了。
他们之所以能最快的出现，是因为马西米兰自从发现了维尔福家的中毒事件后，就请求这位医生朋友陪着他，日夜守护在隔壁。当他听到维尔福家连续传来几个人的尖叫时，他立即意识到一定是又有大事发生了。
“您去看看维尔福先生。”马西米兰对医生说。
这时维尔福夫人才说出话，她的双手像爪子一样在空气中挥舞，“你们怎么闯进来？不！你们走开！这里不需要外人！”
“夫人，这位先生是一名医生，我想这里正需要他。”马西米兰冷静地说，“而我们，还将成为证人，证明在这栋房子里发生的一切。”
维尔福夫人的脸开始扭曲，像是疯病要发作一样，可她只是那样保持了几秒，就突然放声大哭起来，整个人扑倒在地上。
**
法庭早已乱成一团，连检察官都离开了，审判长不得不宣布暂停审讯，贝尼代托被押了下去。
阿尔贝想去与基督山伯爵说话，却发现他不知道什么时候已经离开了，连伯爵夫人都不在座位上了。
“阿尔贝，你看！”弗兰士叫道。
阿尔贝顺着他指的方向看过去，“是海黛。”
“不，你看她身边的人！”
“啊，他是……”阿尔贝长大嘴巴，不可置信地看着海黛身边穿着黑色外套的男人。
“没错，是罗吉·万帕。我们没有眼花看错。”弗兰士说，“他竟然来看审判了，他真的在巴黎。”
万帕拉着海黛走出法庭，他在维尔福跑出去的时候，趁着人群的骚动走到了海黛的身边。不用说，海黛带着她这辈子最大的喜悦迎接了他。
他们走上了一辆马车，这辆马车随着基督山伯爵的马车，向着伯爵府驶去。
“感谢上帝，您平安无事。”海黛激动而充满幸福地看着眼前的人，“不过，您真是狠心，竟然让我担心了这么多天！”
“对不起，亲爱的海黛，是我要伯爵和夫人不要告诉你的，因为我想知道自己在你心里占了多少分量。”万帕笑着说，弯起的唇角带着几分得意，因为他得到了期盼中的答案。
海黛红着脸垂下头。
万帕举起她的手贴在唇边，“现在，您能给我那个答复了吗？您愿意接受我对您的热爱吗？”
“万帕先生……”海黛乌黑的大眼睛里一动不动，那里面倒映着一张坚毅勇敢的面庞，正满怀着期望等着她的答案。
“我答应您。”这句话像最柔软悦耳的歌声一样，从海黛晶莹的唇中滑出。
万帕的眼里射出骄傲的神采，好像再没有什么事能比这刻更让他觉得幸福与满足了，即使把国王的王冠给他来交换，他也肯定不会答应的。他把海黛轻轻地拉入怀中，抚摸着她如水般的长发，“你年轻的生命里已经承载了一些不幸，而我不会让你再受到任何伤害，以后，你的生命里只会充满一样东西，那就是——幸福。”
**
维尔福检察官的死，连同他私生子的事件，很快就被记者查明，被原原本本地刊登在了报纸上。维尔福夫人涉嫌谋杀罪被逮捕，很快就会接受审讯。报纸上没有提及腾格拉尔夫人就是贝尼代托的母亲，但她在法庭上的表现，已足够人们去猜测了。
读完报纸，伊林看着伯爵，他和平常一样，脸上没有丝毫喜悦。她知道虽然他已经顺利地向两个仇人复仇，但复仇对他来说，只是一项痛苦的使命。
伊林暗自庆幸，还好自己成功地干预了剧情，免去了维尔福夫人与爱德华的死，否则伯爵此刻就会自责万分了。
“现在还剩一个了，马尔塞夫。”伊林说，“你还要按计划进行吗？”
“当然。”伯爵答道，一丝痛苦出现在他眉间的那道深纹上。
“如果梅塞苔丝来求你呢？”伊林问。
伯爵没有看她，有些发怔。
“不管你最后怎样决定，我只要你记得，不要做任何可能伤害到自己的事。”伊林说，她决不会允许伯爵去和任何一个人决斗，即使她知道他肯定会赢。
阴云从伯爵的眉间消散，给了她一个让她放宽心的笑容。“我不只是一名丈夫，还将成为一名父亲。亲爱的，别再为我担心了，我向你保证，不会把自己置于任何你想象中的危险境地。”
伊林温和地笑了，那是一种只有即将成为母亲的人才会发出的笑容。
**
一大清早，阿尔贝急匆匆地跑进了父母的房子里，发现父亲已经出门了，他推开了母亲的房门。
“什么事情慌慌张张的？”梅塞苔丝被儿子的突然闯入吓了一跳。她从今天早上起，就心慌得难受，最近巴黎发生的一系列丑闻让她胆战心惊，腾格拉尔、维尔福……为什么都是和那个人有关的人？她总觉得要有什么事发生在自己的周围了，但愿不是阿尔贝！就在她胡思乱想的时候，阿尔贝出现了，她不得不紧张。
阿尔贝的焦急是有原因的，他把手里的报纸递给母亲，那是一份很权威的政府机关报。
报上有这样一则消息：“亚尼纳通讯：我们现在听说到一件至今大家还不知道，或者至少还没有公布过的事实。防护本市的城堡，是被阿里·铁贝林总督非常信任的法**官弗尔南多出卖给土耳其人的。”
梅塞苔丝机械地放下报纸，和儿子对视，她的直觉告诉她，报纸上说的十有**是真的。当初弗尔南多拿回大笔的钱财时，只说那是阿里总督赏给他的，她也就信了，她从没有深究过，因为她从不关心弗尔南在外面做的事。
“妈妈，您不要生气，这一定是谁在陷害父亲，我会马上去把这件事澄清！只是父亲好像还不知道，我该去告诉他。”阿尔贝说，“到底是谁在恶意中伤？很少有人知道弗尔南多是父亲的教名啊。”
“啊！”阿尔贝叫道，“我竟然忘了一个人，海黛！”
“谁？”梅塞苔丝问。
“海黛，阿里总督的女儿，基督山伯爵的养女！”
“她是阿里总督的女儿？”梅塞苔丝倒吸一口冷气，果然和基督山伯爵有关。
“她给我讲过父亲遇害的经过，她说是一个法**官害死了阿里总督，天啊，可我从没想到那会是父亲！”阿尔贝说，“这一定是个误会，我要去找她，我相信她可以帮父亲澄清！”
“不，阿尔贝，你不要去！”梅塞苔丝拉住儿子，“你早该听我的话，远离基督山伯爵。”
“什么？母亲？难道您认为伯爵和这件事有关吗？”阿尔贝脸都白了，“不，不可能，他为什么要中伤父亲？不过，如果真是那样的话，我再不会承认他是我的朋友。我会找他决斗，要他当着所有人的面向我们道歉！”
“阿尔贝，我的孩子，求求你，哪也不要去。”梅塞苔丝死死地拉住儿子，“我很少求你，这次就听我的吧。”
“妈妈……”阿尔贝不解地望着母亲，“您在害怕吗？”
“什么都不要问，我的孩子，我想很快，我就会把一些事情告诉你的。”
阿尔贝跌坐在沙发里，母亲的表情像是在说，她认为父亲有罪。
“维尔福先生。”一个声音从后面叫道。
维尔福回过头，“基督山伯爵……”
“是的，是我。”伯爵回答，“您还记得吗，我还有一个名字。”
“什么？”维尔福呆滞地问道。
“您仔细想想，我们第一次见面是在马赛。那天，您正准备和圣·梅朗小姐举行婚礼，而我也在同一天和一位姑娘结婚。”
“我不知道，你在说什么，”维尔福脑子已经乱成了一团麻，“告诉我吧，您叫我究竟是什么事？谁啊，你到底是谁？”
“我是被你埋在伊夫堡里的一个可怜又可怕的阴魂。我从坟墓中爬出来，上帝赐给我一个基督山伯爵的面具和一堆财宝，为的就是让我来惩罚那些罪人。”
“啊！你是爱德蒙·唐太斯！”维尔福像见到鬼一样，“太可怕了！太可怕了！这一切都是你做的！我知道了，这都是你做的！”
他一步步后退，再也承受不了打击，转身向着家里跑去。维尔福一口气冲进了家门，家里没有人，仆人们不知道都跑到哪里去了。他慌慌张张地推开维尔福夫人的房门，里面同样没有人，他抓着自己的头发，想到之前他自诩为正义的化身，叫她去死，而他自己，才是最该死的人！
他痛苦地呼唤着夫人与儿子的名字，没有人回应，他又跑出去推开书房的门，屋里空荡荡的。
“啊！惩罚已经到了吗？”他叫着，看到桌子上的一杯水，那是一杯柠檬汁，他是从来不喝柠檬汁的，为什么这杯水会出现在这里？
像是魔鬼在这一瞬控制住了他的意识，他想到了什么，他一下抓起那个杯子，仰头把里面的饮料一饮而尽，随即爆发出痛苦的笑声。
“维尔福先生！”维尔福夫人跑着爱德华跑进了书房。
维尔福已经全身痉挛，只觉得浑身发冷发麻，像有无数刀子划着他的皮肉，他流着眼泪，叫道：“惩罚我吧，惩罚我吧！”
在最后一点意识消失在他脑中之前，他瞥到了门口的妻儿，扭曲的脸上露出一丝像是宽慰的表情。
维尔福夫人触电一般地盯着空空的杯子，一下子瘫软到地上，那里面装的是她准备自杀的毒药，那种最致命的毒药。爱德华从他母亲的怀里挣脱出来，看着已经口吐白沫的维尔福，吓得连着后退了几步，惊叫着跑了出去。
瓦朗蒂娜一直守在她祖父的房间里，从吃过早饭开始，她就异常的疲倦，这会儿正趴在桌子上睡觉，她被几声尖叫惊醒，看到爷爷的眼里充满警惕，正在看着自己。
“我去看看发生什么了……”她扶着额头，走出了祖父的房间，走进了书房里。
维尔福夫人在地上缩成一团，瑟瑟发抖。检察官的头仰在椅背上，脸色灰青，五官痛苦地抽在了一起，他的样子和圣·梅朗夫人死时一样，只是比那老人死得更加痛苦百倍。
瓦朗蒂娜顿时理解到某种可怕的事情已经降临到了她父亲的身上，她惊叫一声晕倒了。
没出两分钟，马西米兰就带着一位医生出现了，他顾不得死掉的维尔福和惊恐地看着自己的维尔福夫人，眼里只有倒在地上的瓦朗蒂娜，看到她的一瞬，他的心里浮上最可怕的念头，他上前一步跪在地上抱起瓦朗蒂娜，看到她还有呼吸，才松了一口气。
医生立即查看瓦朗蒂娜，告诉马西米兰她只是晕倒了。
他们之所以能最快的出现，是因为马西米兰自从发现了维尔福家的中毒事件后，就请求这位医生朋友陪着他，日夜守护在隔壁。当他听到维尔福家连续传来几个人的尖叫时，他立即意识到一定是又有大事发生了。
“您去看看维尔福先生。”马西米兰对医生说。
这时维尔福夫人才说出话，她的双手像爪子一样在空气中挥舞，“你们怎么闯进来？不！你们走开！这里不需要外人！”
“夫人，这位先生是一名医生，我想这里正需要他。”马西米兰冷静地说，“而我们，还将成为证人，证明在这栋房子里发生的一切。”
维尔福夫人的脸开始扭曲，像是疯病要发作一样，可她只是那样保持了几秒，就突然放声大哭起来，整个人扑倒在地上。
**
法庭早已乱成一团，连检察官都离开了，审判长不得不宣布暂停审讯，贝尼代托被押了下去。
阿尔贝想去与基督山伯爵说话，却发现他不知道什么时候已经离开了，连伯爵夫人都不在座位上了。
“阿尔贝，你看！”弗兰士叫道。
阿尔贝顺着他指的方向看过去，“是海黛。”
“不，你看她身边的人！”
“啊，他是……”阿尔贝长大嘴巴，不可置信地看着海黛身边穿着黑色外套的男人。
“没错，是罗吉·万帕。我们没有眼花看错。”弗兰士说，“他竟然来看审判了，他真的在巴黎。”
万帕拉着海黛走出法庭，他在维尔福跑出去的时候，趁着人群的骚动走到了海黛的身边。不用说，海黛带着她这辈子最大的喜悦迎接了他。
他们走上了一辆马车，这辆马车随着基督山伯爵的马车，向着伯爵府驶去。
“感谢上帝，您平安无事。”海黛激动而充满幸福地看着眼前的人，“不过，您真是狠心，竟然让我担心了这么多天！”
“对不起，亲爱的海黛，是我要伯爵和夫人不要告诉你的，因为我想知道自己在你心里占了多少分量。”万帕笑着说，弯起的唇角带着几分得意，因为他得到了期盼中的答案。
海黛红着脸垂下头。
万帕举起她的手贴在唇边，“现在，您能给我那个答复了吗？您愿意接受我对您的热爱吗？”
“万帕先生……”海黛乌黑的大眼睛里一动不动，那里面倒映着一张坚毅勇敢的面庞，正满怀着期望等着她的答案。
“我答应您。”这句话像最柔软悦耳的歌声一样，从海黛晶莹的唇中滑出。
万帕的眼里射出骄傲的神采，好像再没有什么事能比这刻更让他觉得幸福与满足了，即使把国王的王冠给他来交换，他也肯定不会答应的。他把海黛轻轻地拉入怀中，抚摸着她如水般的长发，“你年轻的生命里已经承载了一些不幸，而我不会让你再受到任何伤害，以后，你的生命里只会充满一样东西，那就是——幸福。”
**
维尔福检察官的死，连同他私生子的事件，很快就被记者查明，被原原本本地刊登在了报纸上。维尔福夫人涉嫌谋杀罪被逮捕，很快就会接受审讯。报纸上没有提及腾格拉尔夫人就是贝尼代托的母亲，但她在法庭上的表现，已足够人们去猜测了。
读完报纸，伊林看着伯爵，他和平常一样，脸上没有丝毫喜悦。她知道虽然他已经顺利地向两个仇人复仇，但复仇对他来说，只是一项痛苦的使命。
伊林暗自庆幸，还好自己成功地干预了剧情，免去了维尔福夫人与爱德华的死，否则伯爵此刻就会自责万分了。
“现在还剩一个了，马尔塞夫。”伊林说，“你还要按计划进行吗？”
“当然。”伯爵答道，一丝痛苦出现在他眉间的那道深纹上。
“如果梅塞苔丝来求你呢？”伊林问。
伯爵没有看她，有些发怔。
“不管你最后怎样决定，我只要你记得，不要做任何可能伤害到自己的事。”伊林说，她决不会允许伯爵去和任何一个人决斗，即使她知道他肯定会赢。
阴云从伯爵的眉间消散，给了她一个让她放宽心的笑容。“我不只是一名丈夫，还将成为一名父亲。亲爱的，别再为我担心了，我向你保证，不会把自己置于任何你想象中的危险境地。”
伊林温和地笑了，那是一种只有即将成为母亲的人才会发出的笑容。
**
一大清早，阿尔贝急匆匆地跑进了父母的房子里，发现父亲已经出门了，他推开了母亲的房门。
“什么事情慌慌张张的？”梅塞苔丝被儿子的突然闯入吓了一跳。她从今天早上起，就心慌得难受，最近巴黎发生的一系列丑闻让她胆战心惊，腾格拉尔、维尔福……为什么都是和那个人有关的人？她总觉得要有什么事发生在自己的周围了，但愿不是阿尔贝！就在她胡思乱想的时候，阿尔贝出现了，她不得不紧张。
阿尔贝的焦急是有原因的，他把手里的报纸递给母亲，那是一份很权威的政府机关报。
报上有这样一则消息：“亚尼纳通讯：我们现在听说到一件至今大家还不知道，或者至少还没有公布过的事实。防护本市的城堡，是被阿里·铁贝林总督非常信任的法**官弗尔南多出卖给土耳其人的。”
梅塞苔丝机械地放下报纸，和儿子对视，她的直觉告诉她，报纸上说的十有**是真的。当初弗尔南多拿回大笔的钱财时，只说那是阿里总督赏给他的，她也就信了，她从没有深究过，因为她从不关心弗尔南在外面做的事。
“妈妈，您不要生气，这一定是谁在陷害父亲，我会马上去把这件事澄清！只是父亲好像还不知道，我该去告诉他。”阿尔贝说，“到底是谁在恶意中伤？很少有人知道弗尔南多是父亲的教名啊。”
“啊！”阿尔贝叫道，“我竟然忘了一个人，海黛！”
“谁？”梅塞苔丝问。
“海黛，阿里总督的女儿，基督山伯爵的养女！”
“她是阿里总督的女儿？”梅塞苔丝倒吸一口冷气，果然和基督山伯爵有关。
“她给我讲过父亲遇害的经过，她说是一个法**官害死了阿里总督，天啊，可我从没想到那会是父亲！”阿尔贝说，“这一定是个误会，我要去找她，我相信她可以帮父亲澄清！”
“不，阿尔贝，你不要去！”梅塞苔丝拉住儿子，“你早该听我的话，远离基督山伯爵。”
“什么？母亲？难道您认为伯爵和这件事有关吗？”阿尔贝脸都白了，“不，不可能，他为什么要中伤父亲？不过，如果真是那样的话，我再不会承认他是我的朋友。我会找他决斗，要他当着所有人的面向我们道歉！”
“阿尔贝，我的孩子，求求你，哪也不要去。”梅塞苔丝死死地拉住儿子，“我很少求你，这次就听我的吧。”
“妈妈……”阿尔贝不解地望着母亲，“您在害怕吗？”
“什么都不要问，我的孩子，我想很快，我就会把一些事情告诉你的。”
阿尔贝跌坐在沙发里，母亲的表情像是在说，她认为父亲有罪。