21.达西拜访罗辛斯
威廉爵士在亨斯福德仅仅住了一个星期，不过这次走访倒足以让他相信，女儿过得非常美满幸福，找到了一位称心如意的丈夫，还有一位难能可贵的邻居。威廉爵士走后，这家人生活照旧，伊丽莎白庆幸的是，威廉爵士走后，她与表哥见面的机会并没有增多，每天早饭后晚饭前的约大部分时间，他不是在收搭花园，就是在自己那间面临大路的书房里看书写字，凭窗眺望。而女士们却坐在后房，伊丽莎白开始还奇怪，餐厅大，朝向也比后房好，夏绿蒂为什么不安排她们在餐厅就坐，但她很快发现，她的朋友之后以要这样，倒是有一个极好的理由：如果她们也坐到临大路的餐厅，柯林斯先生待在自己房间的时间势必要少得多，因此，对于夏绿蒂的巧妙安排，她不得不佩服。
柯林斯差不多每天都要去一趟罗辛斯，夏绿蒂也觉得要经常去走走，有时夫人也会光临他们的住宅，来了以后，这屋里的一切都逃不过她的眼睛，她要过问夫妻俩的日常起居，察看他们的家务，连家具的摆放她都要一一指示，偶尔还会指责他家佣人偷懒，如果她肯答应吃个饭，那好像也只是为了看夏绿蒂是不是把肉块切得太大。不久以后，伊丽莎白发觉，这位尊贵的夫人虽然不负责郡里的治安，却是本教区最起劲的执法官，事无巨细，都要柯林斯先生跟她禀报。有谁吵架也好，不满也好，叫穷也好，她都要亲自跑到村里，骂得一个个相安无事，知足服气。
如此又过了两个星期，复活节快到了，而罗辛斯将迎来一位新客人，就这么小一个圈子里，这当然是一件大事，伊丽莎白虽然对达西先生当初阻止吉英和宾利的事情耿耿于怀，但也因为他的坦白，让吉英与宾利得以喜结连理，所以，对他的观感还算不错，但对于他傲慢的性格她也着实不喜，又想到宾利小姐打着他的主意，而凯瑟琳夫人明显要把女儿许配给他，她倒是兴致勃勃地想观察一下他对他表妹的态度。
达西先生一来，牧师府这边就知道了，原来，柯林斯先生一上午都在通向亨斯福德的小路上盘旋，为的就是第一个把事情知道确切，马车一进园林，他便鞠了一个躬，然后赶回家，报告这一重要消息，第二天上午他便急着往罗辛斯拜访，他要拜会凯瑟琳夫人的两位外甥，因为达西先生还带来了一位菲茨威廉上校，他是达西姨父马特洛克伯爵的小儿子，使大伙惊讶的是，柯林斯先生回来的时候，两位贵客也跟来了，夏绿蒂从丈夫房里看见他们穿过大路，便立刻跑到伊丽莎白房间，告诉她：“丽萃，这次贵客光临，我得感谢你，否则达西先生决不会这么快来拜访我。”
伊丽莎白听了她这番恭维，还没来得及推辞，门铃便响了，表明客人已经到了，紧接着三人进了房，带头的是菲茨威廉上校，他大概三十岁左右，长得不算英俊，但举止谈吐不失上流风范，达西先生还是老样子，不冷不热，向柯林斯夫人问好，然后向伊丽莎白问候她全家人安好，伊丽莎白也向她行了一个屈膝礼，并回答了一切安好。菲茨威廉立即与大家攀谈起来。口齿伶俐，落落大方，足显教养有素，谈得话也饶有风趣。而达西先生仅对柯林斯太太说了几句房子如何花园如何，便坐在那里，半天没跟任何人搭话。过了一会儿，这两个贵客便告辞了。
菲茨威廉上校风度翩翩，受到了牧师家众人的高度赞赏，几个女人觉得，有了他，去罗辛斯做客会多出许多风味，在往后的几天，菲茨威廉上校来牧师府不止一次，而达西先生仅在教堂见过一面，当复活节那天，牧师府再次受到了罗辛斯的邀请，不过这次他们并不如以往几次那么受欢迎，夫人眼里几乎只有两个外甥，光顾着与他们，特别是达西攀谈，对其他人很少理睬。
菲茨威廉见到他们很高兴，罗辛斯的生活实在单调，他真想能调剂一下，再加上柯林斯太太的朋友长得漂亮，又十分讨他喜欢，他坐到伊丽莎白身边，滔滔不绝的谈起肯特郡和赫特福德郡，谈起旅行，谈起居家，谈起新出的书和音乐，伊丽莎白听得津津有味，觉得这间屋里从没这么有趣过，而说到旅行，就不得不说起菲茨威廉曾经到印度驻守，当他说起一路上的所见所闻，伊丽莎白正好与玛丽所写一一对照，偶尔还会就一些风俗大家评判，菲茨威廉惊讶于她所知甚深，当知道她有一位妹妹正在远行并写了信给她，信里所写的内容便是关于这一路所见所闻，他便提出请求想要看看这些游记。伊丽莎白略微沉吟，想了想信里并无不可见人言，便爽快答应了。两人兴致太浓，不觉引起了凯瑟琳夫人和达西先生的注意，达西先生立刻露出好奇的神情，将目光一次次地投向了他们，过了一阵，夫人同样起了疑心，她没顾及那么多，大声问道：“你们在说什么，菲茨威廉，说给我听听吧！”
“我们在谈音乐，姨妈。”菲茨威廉迫不得已答道。
“那你们大声一些，音乐我最喜爱，要是你们谈音乐，我非凑热闹不可，我想在英国没有几个人能够像我这样真正欣赏音乐，我要是学过音乐，一定会成为一个大行家，安妮也一样，可惜她身体不好，不能学，要不然，她准会演奏得十分动人。乔治安娜学得怎么样啦，达西。”
达西先生把妹妹的技艺夸耀了一番。
“你把她说得这样好，我很高兴，”凯瑟琳夫人说。“请你转告她，她要是不多加练习，就休想出人头地。”
达西答道：“姨妈，请放心，这道理她早知道，她总是练得很勤。”
“那就更好，多练总不为过，我下次写信的时候，一定叮嘱她千亏别偷懒，我常对年轻小姐们说，不经常练习就休想在音乐上出人头地，对班纳特小姐我也讲过好几次，如果练少了，她别想真弹出好钢琴。可惜柯林斯太太没有琴，但是没关系，我常对她说，欢迎她到罗辛斯来，弹弹詹金森太太房里的那架钢琴，你知道，在那间房里弹，她碍不着我家的什么人。”达西先生见姨妈如此无礼，觉得有些难为情，没有接腔，喝过咖啡，菲茨威廉提醒伊丽莎白别忘记答应为他弹钢琴，伊丽莎白立即坐到了钢琴前面，菲茨威廉搬过一把椅子坐到近旁，凯瑟琳夫人听了半支哥，便与另一个外甥谈开了，过了一会儿达西先生也离开了她，从容不迫的朝钢琴那边走去，选了个位置站好，这时伊丽莎白刚好到了一个停顿的地方，便笑着说道：“达西先生，你这副架势走过来，是想把我吓倒吧，我才不怕哩，别看你妹妹的确弹得高明，我偏性好强，谁存心吓我是办不到的，越是有人想吓我，我越有勇气。”
“我不想说你讲错了，”达西答道，“因为你并不当真以为我有意吓倒你，我认识你这么久，知道你就喜欢说点言不由衷的话。”
伊丽莎白听到达西这样形容她，不由得笑出声来，对菲茨威廉上校说道：“你表弟在你面前这样美化我，我说的话你以后一句也不会相信了，我真不走运，本想在这里混充一下，让人觉得我的话多少是可信的，谁知有人看得出来，还当众揭穿我的底细，真是冤家路窄。”然后她转向达西说道：“达西先生，你也太不厚道了，居然把在赫特福德了解到我的短处全都给抖搂出来了，恕我直言，你这样做也太不高明，因为这会引起我的报复，说出一些你家人听了要大吃一惊的事来。”
“我才不怕你。”达西先生笑着说。
菲茨威廉在一边大声嚷道：“说吧，说吧，让我听听，他有什么不是，我想知道他在生人面前表现如何。”
“那我就说给你听听，不过你要做好准备，事情非常可怕，你要知道，我第一次在赫特福德郡见到他，是在一次舞会上，你猜猜，这次舞会上他做了什么，他只跳了四次舞，我不愿意惹你难过，不过事实就是如此，虽然男士很少，他却只跳了四次舞，而且我知道得很清楚，当时不止一位年轻小姐，因为没有舞伴，只好冷坐在一旁，达西先生，你无法否认这个事实吧。”
“除了同我一起去的人，参加舞会的姑娘没有一个我认识。”达西回道。
“不错，舞场里也不兴请人做介绍啦，菲茨威廉上校，你还想听什么，我乐于从命。”
“也许，我当时最好请人介绍一下，但我又不善于向陌生人自我推荐。”达西说。
伊丽莎白对着菲茨威廉说道：“要不要问问你表弟，这究竟是什么缘故？一位聪明，受过良好教养，见多识广的人，为什么不善于把自己介绍给陌生人。”
菲茨威廉上校说：“我可以回答你的问题，而不用请教他，那是因为他怕麻烦。”
“我确实不像有些人那样有本事，”达西说，“能够与从没见过的人谈起话来应付自如，我不能做事能够适时的迎合别人口味，对别人有兴趣的事情也假装喜欢，我实在干不来。”
“我弹起琴来，”伊丽莎白说，“手指不像许多女人那么熟练，即不像她们那么有力，那么灵巧，也不像她们弹得那么有味，不过我总认为这都怪我自己，都怪我不肯多练，我可不信我的手指就不中用，比不上哪个比我弹得强的女人。”
达西笑笑说：“你说得完全正确，可见你的练习效率比别人高得多，凡是有幸听过你演奏的人，都不会觉得还有什么不足之处。你和我都不在陌生人前显本领。”
说到这里，凯瑟琳夫人大声问他们在说什么，打断了他们的谈话，伊丽莎白又弹起琴来，凯瑟琳夫人走过来，听了几分钟，对达西说道：“班纳特小姐要是再多练习练习，再请伦敦的名师指点，就不会有什么缺欠了，虽说她的情趣比不上安妮，但她很懂得指法，安妮要是身体好，能够多学学的话，一定会成为一位令人喜爱的演奏家。”
伊丽莎白朝达西看看，想知道他听人夸表妹有多高兴，他是否竭诚表示赞同，不过无论哪次，她丝毫看不出任何相爱的迹象，从他对德.包尔小姐的态度来看，她得出了一个有利于宾利小姐的结论，假如她跟达西先生是亲戚的话，达西先生同样可能娶她。凯瑟琳夫人不停的对伊丽莎白说三道四，边评说还边指点她怎样动作。伊丽莎白出于礼貌，只好耐心听着，两位先生请她再谈，她一直弹到夫人叫来马车送客人回家。
柯林斯差不多每天都要去一趟罗辛斯，夏绿蒂也觉得要经常去走走，有时夫人也会光临他们的住宅，来了以后，这屋里的一切都逃不过她的眼睛，她要过问夫妻俩的日常起居，察看他们的家务，连家具的摆放她都要一一指示，偶尔还会指责他家佣人偷懒，如果她肯答应吃个饭，那好像也只是为了看夏绿蒂是不是把肉块切得太大。不久以后，伊丽莎白发觉，这位尊贵的夫人虽然不负责郡里的治安，却是本教区最起劲的执法官，事无巨细，都要柯林斯先生跟她禀报。有谁吵架也好，不满也好，叫穷也好，她都要亲自跑到村里，骂得一个个相安无事，知足服气。
如此又过了两个星期，复活节快到了，而罗辛斯将迎来一位新客人，就这么小一个圈子里，这当然是一件大事，伊丽莎白虽然对达西先生当初阻止吉英和宾利的事情耿耿于怀，但也因为他的坦白，让吉英与宾利得以喜结连理，所以，对他的观感还算不错，但对于他傲慢的性格她也着实不喜，又想到宾利小姐打着他的主意，而凯瑟琳夫人明显要把女儿许配给他，她倒是兴致勃勃地想观察一下他对他表妹的态度。
达西先生一来，牧师府这边就知道了，原来，柯林斯先生一上午都在通向亨斯福德的小路上盘旋，为的就是第一个把事情知道确切，马车一进园林，他便鞠了一个躬，然后赶回家，报告这一重要消息，第二天上午他便急着往罗辛斯拜访，他要拜会凯瑟琳夫人的两位外甥，因为达西先生还带来了一位菲茨威廉上校，他是达西姨父马特洛克伯爵的小儿子，使大伙惊讶的是，柯林斯先生回来的时候，两位贵客也跟来了，夏绿蒂从丈夫房里看见他们穿过大路，便立刻跑到伊丽莎白房间，告诉她：“丽萃，这次贵客光临，我得感谢你，否则达西先生决不会这么快来拜访我。”
伊丽莎白听了她这番恭维，还没来得及推辞，门铃便响了，表明客人已经到了，紧接着三人进了房，带头的是菲茨威廉上校，他大概三十岁左右，长得不算英俊，但举止谈吐不失上流风范，达西先生还是老样子，不冷不热，向柯林斯夫人问好，然后向伊丽莎白问候她全家人安好，伊丽莎白也向她行了一个屈膝礼，并回答了一切安好。菲茨威廉立即与大家攀谈起来。口齿伶俐，落落大方，足显教养有素，谈得话也饶有风趣。而达西先生仅对柯林斯太太说了几句房子如何花园如何，便坐在那里，半天没跟任何人搭话。过了一会儿，这两个贵客便告辞了。
菲茨威廉上校风度翩翩，受到了牧师家众人的高度赞赏，几个女人觉得，有了他，去罗辛斯做客会多出许多风味，在往后的几天，菲茨威廉上校来牧师府不止一次，而达西先生仅在教堂见过一面，当复活节那天，牧师府再次受到了罗辛斯的邀请，不过这次他们并不如以往几次那么受欢迎，夫人眼里几乎只有两个外甥，光顾着与他们，特别是达西攀谈，对其他人很少理睬。
菲茨威廉见到他们很高兴，罗辛斯的生活实在单调，他真想能调剂一下，再加上柯林斯太太的朋友长得漂亮，又十分讨他喜欢，他坐到伊丽莎白身边，滔滔不绝的谈起肯特郡和赫特福德郡，谈起旅行，谈起居家，谈起新出的书和音乐，伊丽莎白听得津津有味，觉得这间屋里从没这么有趣过，而说到旅行，就不得不说起菲茨威廉曾经到印度驻守，当他说起一路上的所见所闻，伊丽莎白正好与玛丽所写一一对照，偶尔还会就一些风俗大家评判，菲茨威廉惊讶于她所知甚深，当知道她有一位妹妹正在远行并写了信给她，信里所写的内容便是关于这一路所见所闻，他便提出请求想要看看这些游记。伊丽莎白略微沉吟，想了想信里并无不可见人言，便爽快答应了。两人兴致太浓，不觉引起了凯瑟琳夫人和达西先生的注意，达西先生立刻露出好奇的神情，将目光一次次地投向了他们，过了一阵，夫人同样起了疑心，她没顾及那么多，大声问道：“你们在说什么，菲茨威廉，说给我听听吧！”
“我们在谈音乐，姨妈。”菲茨威廉迫不得已答道。
“那你们大声一些，音乐我最喜爱，要是你们谈音乐，我非凑热闹不可，我想在英国没有几个人能够像我这样真正欣赏音乐，我要是学过音乐，一定会成为一个大行家，安妮也一样，可惜她身体不好，不能学，要不然，她准会演奏得十分动人。乔治安娜学得怎么样啦，达西。”
达西先生把妹妹的技艺夸耀了一番。
“你把她说得这样好，我很高兴，”凯瑟琳夫人说。“请你转告她，她要是不多加练习，就休想出人头地。”
达西答道：“姨妈，请放心，这道理她早知道，她总是练得很勤。”
“那就更好，多练总不为过，我下次写信的时候，一定叮嘱她千亏别偷懒，我常对年轻小姐们说，不经常练习就休想在音乐上出人头地，对班纳特小姐我也讲过好几次，如果练少了，她别想真弹出好钢琴。可惜柯林斯太太没有琴，但是没关系，我常对她说，欢迎她到罗辛斯来，弹弹詹金森太太房里的那架钢琴，你知道，在那间房里弹，她碍不着我家的什么人。”达西先生见姨妈如此无礼，觉得有些难为情，没有接腔，喝过咖啡，菲茨威廉提醒伊丽莎白别忘记答应为他弹钢琴，伊丽莎白立即坐到了钢琴前面，菲茨威廉搬过一把椅子坐到近旁，凯瑟琳夫人听了半支哥，便与另一个外甥谈开了，过了一会儿达西先生也离开了她，从容不迫的朝钢琴那边走去，选了个位置站好，这时伊丽莎白刚好到了一个停顿的地方，便笑着说道：“达西先生，你这副架势走过来，是想把我吓倒吧，我才不怕哩，别看你妹妹的确弹得高明，我偏性好强，谁存心吓我是办不到的，越是有人想吓我，我越有勇气。”
“我不想说你讲错了，”达西答道，“因为你并不当真以为我有意吓倒你，我认识你这么久，知道你就喜欢说点言不由衷的话。”
伊丽莎白听到达西这样形容她，不由得笑出声来，对菲茨威廉上校说道：“你表弟在你面前这样美化我，我说的话你以后一句也不会相信了，我真不走运，本想在这里混充一下，让人觉得我的话多少是可信的，谁知有人看得出来，还当众揭穿我的底细，真是冤家路窄。”然后她转向达西说道：“达西先生，你也太不厚道了，居然把在赫特福德了解到我的短处全都给抖搂出来了，恕我直言，你这样做也太不高明，因为这会引起我的报复，说出一些你家人听了要大吃一惊的事来。”
“我才不怕你。”达西先生笑着说。
菲茨威廉在一边大声嚷道：“说吧，说吧，让我听听，他有什么不是，我想知道他在生人面前表现如何。”
“那我就说给你听听，不过你要做好准备，事情非常可怕，你要知道，我第一次在赫特福德郡见到他，是在一次舞会上，你猜猜，这次舞会上他做了什么，他只跳了四次舞，我不愿意惹你难过，不过事实就是如此，虽然男士很少，他却只跳了四次舞，而且我知道得很清楚，当时不止一位年轻小姐，因为没有舞伴，只好冷坐在一旁，达西先生，你无法否认这个事实吧。”
“除了同我一起去的人，参加舞会的姑娘没有一个我认识。”达西回道。
“不错，舞场里也不兴请人做介绍啦，菲茨威廉上校，你还想听什么，我乐于从命。”
“也许，我当时最好请人介绍一下，但我又不善于向陌生人自我推荐。”达西说。
伊丽莎白对着菲茨威廉说道：“要不要问问你表弟，这究竟是什么缘故？一位聪明，受过良好教养，见多识广的人，为什么不善于把自己介绍给陌生人。”
菲茨威廉上校说：“我可以回答你的问题，而不用请教他，那是因为他怕麻烦。”
“我确实不像有些人那样有本事，”达西说，“能够与从没见过的人谈起话来应付自如，我不能做事能够适时的迎合别人口味，对别人有兴趣的事情也假装喜欢，我实在干不来。”
“我弹起琴来，”伊丽莎白说，“手指不像许多女人那么熟练，即不像她们那么有力，那么灵巧，也不像她们弹得那么有味，不过我总认为这都怪我自己，都怪我不肯多练，我可不信我的手指就不中用，比不上哪个比我弹得强的女人。”
达西笑笑说：“你说得完全正确，可见你的练习效率比别人高得多，凡是有幸听过你演奏的人，都不会觉得还有什么不足之处。你和我都不在陌生人前显本领。”
说到这里，凯瑟琳夫人大声问他们在说什么，打断了他们的谈话，伊丽莎白又弹起琴来，凯瑟琳夫人走过来，听了几分钟，对达西说道：“班纳特小姐要是再多练习练习，再请伦敦的名师指点，就不会有什么缺欠了，虽说她的情趣比不上安妮，但她很懂得指法，安妮要是身体好，能够多学学的话，一定会成为一位令人喜爱的演奏家。”
伊丽莎白朝达西看看，想知道他听人夸表妹有多高兴，他是否竭诚表示赞同，不过无论哪次，她丝毫看不出任何相爱的迹象，从他对德.包尔小姐的态度来看，她得出了一个有利于宾利小姐的结论，假如她跟达西先生是亲戚的话，达西先生同样可能娶她。凯瑟琳夫人不停的对伊丽莎白说三道四，边评说还边指点她怎样动作。伊丽莎白出于礼貌，只好耐心听着，两位先生请她再谈，她一直弹到夫人叫来马车送客人回家。