19.宾利求婚
达西先生离开加德纳府后想了很久，然后他对宾利坦白了对于他婚事的阻拦，表明对于这件事的做法，真是即荒唐又冒失，还告诉他，简.班纳特小姐对他无心这件事是他看错了，并讲了玛丽所说关于吉英为他辩驳的那些话，宾利先生大吃一惊，并对达西非常生气，可是这些气在知道吉英对他一往情深后马上就消了，还因为达西的及时坦白而很快原谅了他，他对于吉英的钟情丝毫未减，于是他们在当天准备先去拜访玛丽.班纳特小姐，但他们到的时候才知道玛丽小姐已经远行了，宾利先生本来准备当天回内瑟菲尔德，只是被达西先生阻止了，达西跟他讲了他姐妹对他婚姻的担忧，让他先将家里的事情处理好，再去找吉英，于是又耽搁了两天。
当班纳特太太见到宾利先生骑着马走进了围场，她非常兴奋的召唤女儿们来分享她的喜悦，而吉英坐在桌前一动不动，伊丽莎白因为玛丽出发前对她的叮嘱，想引得母亲高兴，便走到窗口望了望，便见到宾利先生旁边的达西先生也跟着一起来了，两个小妹妹因为威克姆对达西先生观感很差，这才让伊丽莎白想起，她还没有跟家里人讲威克姆和达西先生的事情，想着今晚上再跟她们讲一讲，以后要跟威克姆先生保持距离。但她对达西也没多少好感，当她看到玛丽写给吉英的信的时候，她甚至有一点讨厌起了这位先生。
吉英的脸比平常苍白一点，但表面上仍然非常沉静，当宾利先生进来那一刻，她的脸立马变得通红，但她仍然从容不迫的起身与他们行礼，并如往常一般亲切的接待了他们，举止恰如其分，即看不出有丝毫怨气，又不显得过分殷勤。达西仍然是一副严肃的模样，只是在看到客厅里挂的玛丽的画时才微微有了些变化。
“宾利先生，你走了好久啦!”班纳特太太说。
宾利此时即开心，又尴尬，听到班纳特太太说话，连忙回应说的确如此。
“我还以为你再也不来了，大家都在传，不过我一直不相信这是真的。”班纳特太太接着说道。
宾利先生刚进来第一眼就看见了吉英，只是不太敢和她说话，随着他呆房间里的时间越久，他便越来越多的对她关注起来，她还是那么漂亮，那么温和大方，只是很少说话，而简却只希望大家不要发现她的异样，只顾左思右想，甚至不敢与宾利先生对视，心里即欢喜又害怕。以至于，很多时候明明该她说话，她都没说。等两位先生起身告辞的时候，班纳特太太邀请了他们明天来朗博恩吃饭。
两位先生走了，吉英才轻舒了口气，对伊丽莎白说道：“这初次见面的关算是过了，我现在心里有数了，等他下次再来，我一定不会尴尬，我很高兴，他星期二来吃饭，到时大家都会看出，我们只不过是很一般的普通朋友。”
“是呀！是普、通、朋友，很一般。”伊丽莎白笑着说道：“不过，还是当心点，还有那位达西先生，你能猜到他们这次来的目的吗？”
“亲爱的丽萃，你别以为我那么软弱，不过，我也猜不出他们为何突然回来。”
第二天，朗博恩来了许多客人，而宾利和达西来得很准时，宾利一进屋，似乎有些犹豫，这时吉英刚好回过头，脸上带着微笑，于是他当机立断，在她身边坐下了。并且又惊又喜的看了一眼达西，伊丽莎白看他这样，也是心里一喜，又朝达西先生望去，只见他落落大方，若无其事，对于宾利坐在吉英身边这件事情满不在乎，要不是见他这样，伊丽莎白还会以为宾利之所以能欣然坐到吉英身边，事先一定得到了他朋友的认可。她有点想不通，玛丽不是说这位先生一心想要阻止这门婚事吗？
席间，宾利的举动流露出了对吉英的爱慕之情，虽然这爱慕并不如以前明显，但伊丽莎白相信，如果他能自己做主，他和吉英马上就会获得幸福。
饭罢，达西先生手里端着一杯咖啡长久的在玛丽的画像面前停留。班纳特家的人对他的观感并不好，所以也不会主动上前与他攀谈。过了一会儿，两人吩咐套马回去了，等他们走后，班纳特太太喜气洋洋的幻想着吉英成为内瑟菲尔德的主人，然而第二天，却不见宾利来求婚，这让她大失所望。
直到几天后，宾利才再次登门拜访，是单独来的，达西先生去了伦敦，要十天以后才回来，班纳特太太非常着急，深怕自己大女儿和宾利先生没有机会单独在一起，喝完茶，班纳特先生照例回了书房，班纳特太太便开始想办法将另外的孩子支走，吉英马上向伊丽莎白使眼色，意思是这样做会让她为难，让她不要理会母亲这一套，跟着母亲这样胡闹，不过，没多久，班纳特太太就推开门，叫道：“丽萃，你来，妈妈有事跟你说。”
伊丽莎白只能走了出去。
“你知道，我们最好让他们能单独在一起。”班纳特太太拉着她的手说道，伊丽莎白也不跟母亲争辩，只是一声不响的待在走廊里，等母亲和吉蒂走了，才又重新回到客厅，这次班纳特太太仍然没有如愿，宾利先生处处惹人喜爱，可是偏偏没有对吉英求爱，他无拘无束，谈笑自若，这一晚因为有了他，大家都非常高兴，对于班纳特太太的乱献殷勤，他一点也不在意，并且，无论她说什么胡话，他都耐心听着，丝毫不动声色，这让吉英松了口气。
他几乎不用主人邀请，便留下来吃宵夜，走之前又约好了第二天上午来和班纳特先生一起打鸟，吉英也不在说什么普通朋友了，她们都希望那位想要阻止这场婚姻的达西先生晚一点回来，但她们也怀疑，正因为有了达西先生的认同，才会有了今天这一切。
宾利准时赴约了，班纳特先生也如约陪了他一上午，两人倒是相处得不错，宾利跟着班纳特先生一起回到朗博恩吃饭，到了晚上，班纳特太太又想法将大家都支开，让宾利能与吉英单独在一起，伊丽莎白要给玛丽写信告诉她最近朗博恩发生的事情，吃完饭便到了早餐厅，等她写好信回到客厅，一看不禁大吃一惊，心想着母亲还真是高明，她一打开门，便见吉英和宾利并肩站在壁炉前，似乎正谈得热火，这还不算，最重要的是，看到有人来，两人急忙扭身分开，他们脸上的表情足以说明一切，带着喜悦，又有点尴尬，而伊丽莎白自己也有点尴尬，正转身要走，不料宾利先生突然站起来，跟吉英消消说了几句话，便跑出屋去了。
吉英非常高兴，当即抱住伊丽莎白，欣喜若狂的承认，她成了世上最幸福的人。
“这真是太好了，实在太好了！我实在不配，要是人人都向我这样幸运就好了。”她说。
伊丽莎白连忙向她道喜，那种喜悦兴奋高兴的情绪真是难以用言语形容。她每恭贺一句，吉英就多一份幸福感。可是吉英不想只跟伊丽莎白分享，于是她大叫道：“我要去见妈妈，妈妈那么爱我，我一定要亲口告诉她，宾利去见爸爸了，丽萃，你想想，她们听了我的消息会有多开心，还有玛丽，我要谢谢她，如果不是她，也许……哦，我要马上写信给她，告诉她这个太好的消息。”伊丽莎白看着她这样，忍不住笑开了。她还想着，达西先生和宾利姐妹机关算尽，煞费苦心，自自欺欺人最后仍然出现这个结果，他们一定非常失望。想到他们失望的样子，她又开心的笑起来。
不一会儿，宾利先生与班纳特先生谈得干脆利落。
“你姐姐呢？”他一推开门，没见到吉英，马上问。
“在楼上我妈妈那里，马上会下来。”
听她这样说，他关上门，走到她跟前，以便接受姨妹的祝贺，伊丽莎白也真心诚意的表示，她对他们的喜结良缘感到欣喜，两人亲切的握了手，接着宾利说了自己如何幸福，吉英如何十全十美，一直讲到吉英下楼为止，伊丽莎白都高兴的句句洗耳恭听，虽然情人眼里出西施，但伊丽莎白却完全相信，他的幸福期望并非空想，因为吉英聪明绝顶，温柔体贴，而且两人情趣相投。
这天晚上，大家都很高兴，吉英脸上容光焕发，越发显得光彩夺目，班纳特太太拉着宾利谈了半个钟头之久，句句不离赞成，同意。班纳特先生同样用他的言谈举止让人感受到了他的高兴。
不过，等客人一走，他便对吉英说道：“吉英，恭喜你，你会非常幸福。”
吉英立即走到他跟前，亲吻父亲，感谢父亲的美意。
“你是个好孩子。知道你的终身大事能完美解决，我真的感到十分高兴，我相信你们在一起一定会相亲相爱，你们性格十分相近，并且都很随和，你也事事顺从我，我也事事顺从你，因此什么事也拿不定主意，你们又那么宽容，个个佣人都欺负你们，你们也慷慨，结果总要落得入不敷出。”
“但愿不会如此，我可不能容忍自己在钱财上大手大脚，或者漫不经心。”吉英笑着回道。
“入不敷出！”班纳特太太大声叫道：“班纳特先生，亏你说出这种话来，他每年有四五千镑的收入，也许还不止这个数目，”然后她又对吉英说道“我亲爱的吉英，我真是太高兴了，今天晚上我哪里合得上眼，我总说迟早会有这一天，你长得这么漂亮，哪能白长呢，我记得他刚来赫特福德郡时，我一见他，就觉得你们可能结成一对，哦，他这么英俊的年轻人，你上哪里去找得着。”吉英从这天起成为了班纳特太太最宠爱的女儿，无人能比，此后，宾利自然天天到朗博恩做客，常常没吃早饭就来了，直到吃完夜宵才走。只要他来，吉英几乎没有心思与别人交谈。
一天晚上，她对伊丽莎白说了达西先生当初是怎么跟宾利先生坦白的，这让两姐妹对达西的观感又变好了很多。眼看宾利先生要结婚，宾利小的贺信写得娓娓动听却充满虚情假意，她甚至给吉英写了信，把原来一套虛情假意又抄了一遍，吉英没有当真，但还是有些感动，尽管觉得她并不可信，却还是写了一封回信，言辞亲切。
吉英出嫁那一天，班纳特太太非常高兴，可想而知，以后她去宾利太太家做客，一定非常兴奋并得意非凡。吉英在出嫁前给玛丽写了一封长长的信，表达了自己的喜悦，也表达了对于玛丽说动达西先生的感激。
而柯林斯先生又一次到了赫特福德郡，不过这次他是住在卢卡斯家的，并没有给班纳特太太添太多麻烦，他和夏绿蒂的婚事办得非常迅速，班纳特太太也总算是死心了，婚礼是星期四举行，星期三的时候夏绿蒂前来辞行，并邀请伊丽莎白3月份的时候与威廉爵士和玛丽亚.卢卡斯一起去亨斯福德，婚礼过后，新郎和新娘从教堂门口直接动身去了肯特郡，不久后，伊丽莎白便收到了夏绿蒂的来信，他们仍然如往常一般通信，只是在伊丽莎白看来，却再无过去那种亲密无间的惬意了。
当班纳特太太见到宾利先生骑着马走进了围场，她非常兴奋的召唤女儿们来分享她的喜悦，而吉英坐在桌前一动不动，伊丽莎白因为玛丽出发前对她的叮嘱，想引得母亲高兴，便走到窗口望了望，便见到宾利先生旁边的达西先生也跟着一起来了，两个小妹妹因为威克姆对达西先生观感很差，这才让伊丽莎白想起，她还没有跟家里人讲威克姆和达西先生的事情，想着今晚上再跟她们讲一讲，以后要跟威克姆先生保持距离。但她对达西也没多少好感，当她看到玛丽写给吉英的信的时候，她甚至有一点讨厌起了这位先生。
吉英的脸比平常苍白一点，但表面上仍然非常沉静，当宾利先生进来那一刻，她的脸立马变得通红，但她仍然从容不迫的起身与他们行礼，并如往常一般亲切的接待了他们，举止恰如其分，即看不出有丝毫怨气，又不显得过分殷勤。达西仍然是一副严肃的模样，只是在看到客厅里挂的玛丽的画时才微微有了些变化。
“宾利先生，你走了好久啦!”班纳特太太说。
宾利此时即开心，又尴尬，听到班纳特太太说话，连忙回应说的确如此。
“我还以为你再也不来了，大家都在传，不过我一直不相信这是真的。”班纳特太太接着说道。
宾利先生刚进来第一眼就看见了吉英，只是不太敢和她说话，随着他呆房间里的时间越久，他便越来越多的对她关注起来，她还是那么漂亮，那么温和大方，只是很少说话，而简却只希望大家不要发现她的异样，只顾左思右想，甚至不敢与宾利先生对视，心里即欢喜又害怕。以至于，很多时候明明该她说话，她都没说。等两位先生起身告辞的时候，班纳特太太邀请了他们明天来朗博恩吃饭。
两位先生走了，吉英才轻舒了口气，对伊丽莎白说道：“这初次见面的关算是过了，我现在心里有数了，等他下次再来，我一定不会尴尬，我很高兴，他星期二来吃饭，到时大家都会看出，我们只不过是很一般的普通朋友。”
“是呀！是普、通、朋友，很一般。”伊丽莎白笑着说道：“不过，还是当心点，还有那位达西先生，你能猜到他们这次来的目的吗？”
“亲爱的丽萃，你别以为我那么软弱，不过，我也猜不出他们为何突然回来。”
第二天，朗博恩来了许多客人，而宾利和达西来得很准时，宾利一进屋，似乎有些犹豫，这时吉英刚好回过头，脸上带着微笑，于是他当机立断，在她身边坐下了。并且又惊又喜的看了一眼达西，伊丽莎白看他这样，也是心里一喜，又朝达西先生望去，只见他落落大方，若无其事，对于宾利坐在吉英身边这件事情满不在乎，要不是见他这样，伊丽莎白还会以为宾利之所以能欣然坐到吉英身边，事先一定得到了他朋友的认可。她有点想不通，玛丽不是说这位先生一心想要阻止这门婚事吗？
席间，宾利的举动流露出了对吉英的爱慕之情，虽然这爱慕并不如以前明显，但伊丽莎白相信，如果他能自己做主，他和吉英马上就会获得幸福。
饭罢，达西先生手里端着一杯咖啡长久的在玛丽的画像面前停留。班纳特家的人对他的观感并不好，所以也不会主动上前与他攀谈。过了一会儿，两人吩咐套马回去了，等他们走后，班纳特太太喜气洋洋的幻想着吉英成为内瑟菲尔德的主人，然而第二天，却不见宾利来求婚，这让她大失所望。
直到几天后，宾利才再次登门拜访，是单独来的，达西先生去了伦敦，要十天以后才回来，班纳特太太非常着急，深怕自己大女儿和宾利先生没有机会单独在一起，喝完茶，班纳特先生照例回了书房，班纳特太太便开始想办法将另外的孩子支走，吉英马上向伊丽莎白使眼色，意思是这样做会让她为难，让她不要理会母亲这一套，跟着母亲这样胡闹，不过，没多久，班纳特太太就推开门，叫道：“丽萃，你来，妈妈有事跟你说。”
伊丽莎白只能走了出去。
“你知道，我们最好让他们能单独在一起。”班纳特太太拉着她的手说道，伊丽莎白也不跟母亲争辩，只是一声不响的待在走廊里，等母亲和吉蒂走了，才又重新回到客厅，这次班纳特太太仍然没有如愿，宾利先生处处惹人喜爱，可是偏偏没有对吉英求爱，他无拘无束，谈笑自若，这一晚因为有了他，大家都非常高兴，对于班纳特太太的乱献殷勤，他一点也不在意，并且，无论她说什么胡话，他都耐心听着，丝毫不动声色，这让吉英松了口气。
他几乎不用主人邀请，便留下来吃宵夜，走之前又约好了第二天上午来和班纳特先生一起打鸟，吉英也不在说什么普通朋友了，她们都希望那位想要阻止这场婚姻的达西先生晚一点回来，但她们也怀疑，正因为有了达西先生的认同，才会有了今天这一切。
宾利准时赴约了，班纳特先生也如约陪了他一上午，两人倒是相处得不错，宾利跟着班纳特先生一起回到朗博恩吃饭，到了晚上，班纳特太太又想法将大家都支开，让宾利能与吉英单独在一起，伊丽莎白要给玛丽写信告诉她最近朗博恩发生的事情，吃完饭便到了早餐厅，等她写好信回到客厅，一看不禁大吃一惊，心想着母亲还真是高明，她一打开门，便见吉英和宾利并肩站在壁炉前，似乎正谈得热火，这还不算，最重要的是，看到有人来，两人急忙扭身分开，他们脸上的表情足以说明一切，带着喜悦，又有点尴尬，而伊丽莎白自己也有点尴尬，正转身要走，不料宾利先生突然站起来，跟吉英消消说了几句话，便跑出屋去了。
吉英非常高兴，当即抱住伊丽莎白，欣喜若狂的承认，她成了世上最幸福的人。
“这真是太好了，实在太好了！我实在不配，要是人人都向我这样幸运就好了。”她说。
伊丽莎白连忙向她道喜，那种喜悦兴奋高兴的情绪真是难以用言语形容。她每恭贺一句，吉英就多一份幸福感。可是吉英不想只跟伊丽莎白分享，于是她大叫道：“我要去见妈妈，妈妈那么爱我，我一定要亲口告诉她，宾利去见爸爸了，丽萃，你想想，她们听了我的消息会有多开心，还有玛丽，我要谢谢她，如果不是她，也许……哦，我要马上写信给她，告诉她这个太好的消息。”伊丽莎白看着她这样，忍不住笑开了。她还想着，达西先生和宾利姐妹机关算尽，煞费苦心，自自欺欺人最后仍然出现这个结果，他们一定非常失望。想到他们失望的样子，她又开心的笑起来。
不一会儿，宾利先生与班纳特先生谈得干脆利落。
“你姐姐呢？”他一推开门，没见到吉英，马上问。
“在楼上我妈妈那里，马上会下来。”
听她这样说，他关上门，走到她跟前，以便接受姨妹的祝贺，伊丽莎白也真心诚意的表示，她对他们的喜结良缘感到欣喜，两人亲切的握了手，接着宾利说了自己如何幸福，吉英如何十全十美，一直讲到吉英下楼为止，伊丽莎白都高兴的句句洗耳恭听，虽然情人眼里出西施，但伊丽莎白却完全相信，他的幸福期望并非空想，因为吉英聪明绝顶，温柔体贴，而且两人情趣相投。
这天晚上，大家都很高兴，吉英脸上容光焕发，越发显得光彩夺目，班纳特太太拉着宾利谈了半个钟头之久，句句不离赞成，同意。班纳特先生同样用他的言谈举止让人感受到了他的高兴。
不过，等客人一走，他便对吉英说道：“吉英，恭喜你，你会非常幸福。”
吉英立即走到他跟前，亲吻父亲，感谢父亲的美意。
“你是个好孩子。知道你的终身大事能完美解决，我真的感到十分高兴，我相信你们在一起一定会相亲相爱，你们性格十分相近，并且都很随和，你也事事顺从我，我也事事顺从你，因此什么事也拿不定主意，你们又那么宽容，个个佣人都欺负你们，你们也慷慨，结果总要落得入不敷出。”
“但愿不会如此，我可不能容忍自己在钱财上大手大脚，或者漫不经心。”吉英笑着回道。
“入不敷出！”班纳特太太大声叫道：“班纳特先生，亏你说出这种话来，他每年有四五千镑的收入，也许还不止这个数目，”然后她又对吉英说道“我亲爱的吉英，我真是太高兴了，今天晚上我哪里合得上眼，我总说迟早会有这一天，你长得这么漂亮，哪能白长呢，我记得他刚来赫特福德郡时，我一见他，就觉得你们可能结成一对，哦，他这么英俊的年轻人，你上哪里去找得着。”吉英从这天起成为了班纳特太太最宠爱的女儿，无人能比，此后，宾利自然天天到朗博恩做客，常常没吃早饭就来了，直到吃完夜宵才走。只要他来，吉英几乎没有心思与别人交谈。
一天晚上，她对伊丽莎白说了达西先生当初是怎么跟宾利先生坦白的，这让两姐妹对达西的观感又变好了很多。眼看宾利先生要结婚，宾利小的贺信写得娓娓动听却充满虚情假意，她甚至给吉英写了信，把原来一套虛情假意又抄了一遍，吉英没有当真，但还是有些感动，尽管觉得她并不可信，却还是写了一封回信，言辞亲切。
吉英出嫁那一天，班纳特太太非常高兴，可想而知，以后她去宾利太太家做客，一定非常兴奋并得意非凡。吉英在出嫁前给玛丽写了一封长长的信，表达了自己的喜悦，也表达了对于玛丽说动达西先生的感激。
而柯林斯先生又一次到了赫特福德郡，不过这次他是住在卢卡斯家的，并没有给班纳特太太添太多麻烦，他和夏绿蒂的婚事办得非常迅速，班纳特太太也总算是死心了，婚礼是星期四举行，星期三的时候夏绿蒂前来辞行，并邀请伊丽莎白3月份的时候与威廉爵士和玛丽亚.卢卡斯一起去亨斯福德，婚礼过后，新郎和新娘从教堂门口直接动身去了肯特郡，不久后，伊丽莎白便收到了夏绿蒂的来信，他们仍然如往常一般通信，只是在伊丽莎白看来，却再无过去那种亲密无间的惬意了。