你是我彼岸的风景之三十五
（地球村部聊 天室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming —1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’ far away！” 沧溟是住头！
35.买米酒
一
蕙兰：你下午没事到天桥买六元钱米酒回来。
瑾瑜：你的要求不算高，只是不常往那跑。今天天气这么好，下午打算东湖绕。
蕙兰：绕到天桥下，顺路带回来。
瑾瑜：那得要绕多少路，你最好自己动手。你常在大街小巷穿梭，这点小事还要麻烦我。
蕙兰：下午业务繁忙，唯恐脱不开身。反正我不管，晚上要看到（米酒）。
瑾瑜：强词夺理。你问天气。
二
蕙兰：你咋一次买许多？
瑾瑜：一次让你喝个够，省得下次吵着买。
蕙兰：你不是说不买吗？
瑾瑜：我是说过的呀，但老天不允呗。下午我刚走出小区，天就下起蒙蒙细雨。远路绕不成，那就绕近路。万一雨下大了也不怕，可以躲到人家屋檐下。
蕙兰：这是天意。
瑾瑜：老天偏袒你，我不能不听。水上公园商贩真多，风来雨去挣钱辛苦。
蕙兰：哪行挣钱不辛苦，哪像你这么清闲。有事没事到处兜风，快活逍遥一身轻松。
瑾瑜：话可不能这样说，我在随时随地办公。
蕙兰：我咋没看见呀?
瑾瑜：你当然看不见。眼观六路耳听八方，感受人间别样风光。
蕙兰：然后乘我不在家就上网。
瑾瑜：这也很正常，静能生慧嘛。科研需要安静，写作也不另外。身边有人吵，还能思考么？
蕙兰：那得感谢我，常在外奔波。
瑾瑜：但也别太累着，还是知足点好。累坏身体划不来，多少钱都买不来。
蕙兰：不累能挣钱吗，哪有几个像你。有钱都不去挣，放着资源不用。
瑾瑜：有钱大家挣，我不想多争。吃穿不愁，多挣无益。
蕙兰：懒汉思维。
瑾瑜：众生平等，利益均分。资源共享，和谐安宁。
蕙兰：不跟你扯许多了，放一半到冰箱里。
瑾瑜：遵命。
：。：
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming —1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Runs to the east night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’ far away！” 沧溟是住头！
35.买米酒
一
蕙兰：你下午没事到天桥买六元钱米酒回来。
瑾瑜：你的要求不算高，只是不常往那跑。今天天气这么好，下午打算东湖绕。
蕙兰：绕到天桥下，顺路带回来。
瑾瑜：那得要绕多少路，你最好自己动手。你常在大街小巷穿梭，这点小事还要麻烦我。
蕙兰：下午业务繁忙，唯恐脱不开身。反正我不管，晚上要看到（米酒）。
瑾瑜：强词夺理。你问天气。
二
蕙兰：你咋一次买许多？
瑾瑜：一次让你喝个够，省得下次吵着买。
蕙兰：你不是说不买吗？
瑾瑜：我是说过的呀，但老天不允呗。下午我刚走出小区，天就下起蒙蒙细雨。远路绕不成，那就绕近路。万一雨下大了也不怕，可以躲到人家屋檐下。
蕙兰：这是天意。
瑾瑜：老天偏袒你，我不能不听。水上公园商贩真多，风来雨去挣钱辛苦。
蕙兰：哪行挣钱不辛苦，哪像你这么清闲。有事没事到处兜风，快活逍遥一身轻松。
瑾瑜：话可不能这样说，我在随时随地办公。
蕙兰：我咋没看见呀?
瑾瑜：你当然看不见。眼观六路耳听八方，感受人间别样风光。
蕙兰：然后乘我不在家就上网。
瑾瑜：这也很正常，静能生慧嘛。科研需要安静，写作也不另外。身边有人吵，还能思考么？
蕙兰：那得感谢我，常在外奔波。
瑾瑜：但也别太累着，还是知足点好。累坏身体划不来，多少钱都买不来。
蕙兰：不累能挣钱吗，哪有几个像你。有钱都不去挣，放着资源不用。
瑾瑜：有钱大家挣，我不想多争。吃穿不愁，多挣无益。
蕙兰：懒汉思维。
瑾瑜：众生平等，利益均分。资源共享，和谐安宁。
蕙兰：不跟你扯许多了，放一半到冰箱里。
瑾瑜：遵命。
：。：