第三十七章 喜出望外的越南人
第三十七章喜出望外的越南人
过了好一会儿，总督大人开口了，“有没有这样一种可能，这支国军队到越南来，其实和咱们的关系，并不是太大？其实是……嗯，为了找越南人的麻烦？——之前，国不是发布了一道涉越的诏书吗？其的许多话，说的很不客气？”
顿了顿，“驻华公使那边儿，不也是一直建议我们，照以下的路子，展开对越南的进一步的经略吗？——嗯，使越南人相信，国才是他们最危险的敌人，越南只有进一步的向法兰西帝国寻求庇护，才能够免于这个庞大的敌人的加害？”
本沙明又和阮景祥对视了一眼，然后说道：“总督阁下，我们固然不能完全否定这种思路的可行性，可是，恕我直言，照目前的形势来看，这种思路的可行性正在愈变愈小。”
拉格朗迪埃尔眉头一耸，“怎么说呢？”
本沙明再次看向阮景祥，“阮先生，国皇帝特使到达顺化之后的情形，由你来总督阁下汇报吧！”
“是，”阮景祥微微俯首，“参办阁下。”
非常标准流利的法语。
阮景祥转向拉格朗迪埃尔，“总督阁下，和我们一样，很明显，顺化政府也没有事先从国人那里得到关于‘钦使船队’的任何通报，他们原本也以为，皇帝特使一行，不过寥寥十余人，而且，刚刚路。”
顿了顿，“因此，当知道了皇帝特使的‘随从’和‘护卫’，居然是一支由十五条大小舰只和数千名士兵组成的庞大舰队时，顺化皇城一片混乱，越南君臣下，都以为，国人这次是来找他们的麻烦了。”
拉格朗迪埃尔目光微微一跳，“你是说，这支舰队，还有六条船？”
“是的，总督阁下，”阮景祥说道，“六条浅水炮艇，每一条都是两、三百吨的样子，皇帝特使和他的护卫——真正的护卫——是乘坐这六条浅水炮艇，进入顺安河口，溯至顺化防城的。”
“哦，浅水炮艇……”
“其的两条，”阮景祥说道，“形制非常特，船艏安装了一门特别大的火炮——太大了，大得和船体全不相称——”
“多大？”
“呃，”阮景祥略略犹豫了一下，“总督阁下，我不是军事方面的专家，无法准确说出大炮的口径和型号，不过，我敢肯定，这两门大炮，‘窝尔达号’的主炮，还要大。”
拉格朗迪埃尔不由愕然。
他并不是十分相信阮景祥的眼光——天底下哪有这么怪的“浅水炮艇”？
不过，此刻也无从细究，“好，你说下去吧。”
“出面和国人办交涉的，”阮景祥说道，“是武显殿大学士阮知方——总督阁下，您应该非常熟悉这个人。”
拉格朗迪埃尔点了点头，嘴角露出一丝讥笑，“是，在沱灢打过交道，在西贡也打过交道，阮大学士算是我们法国军人的老朋友了。”
阮景祥也笑了笑，“这个交涉，应该是办的较顺利的，阮知方一天之内，两赴‘钦使舰队’旗舰‘伏波号’，当天，、越双方便达成了共识——包括越南国王应该用什么礼节奉迎‘钦使’？以及，如何安置‘钦使’数量众多的‘护卫’？”
顿了顿，“第二天一早，瑞国公携‘四柱大学士’，登‘伏波号’，迎接‘钦使’入城。”
“交涉办的较‘顺利’……”拉格朗迪埃尔沉吟了一下，“你认为，这是因为越南人承受不了国人的压力，还是……国人开出了什么较有吸引力的条件？”
“兼而有之！”阮景祥说道，“阁下，您听我说下去，晓得国人是怎样‘吸引’越南人的了。”
拉格朗迪埃尔点了点头，“你说。”
“越南国王在‘大旗台’前‘恭请圣安’，”阮景祥说道，“这是这奉迎‘钦使’的整个礼仪非常重要的、甚至是最重要的一个程序——”
微微一顿，“国王对着香案，三跪九叩，口称‘越南国王臣阮福时恭请圣安’——”
拉格朗迪埃尔目光大大一跳，打断了他的话，“三跪九叩？”
“是的，总督阁下，三跪九叩。”
总督阁下的脸色，阴沉下来了。
阮福时静候片刻，见总督大人没有进一步的垂询了，才继续说了下去，“‘钦使’——名叫唐景崧的——回答说，‘朕安！’然后说，‘卿安’？”
顿了顿，“总督阁下，我要解释一下，‘朕’，是国皇帝的自称——当然，在越南内部，越南国王也是这样自称的——‘朕安’，是‘钦使’代表皇帝回复国王的‘请安’，‘卿安’，则是‘钦使’转达皇帝对国王的问候。”
“听起来，”拉格朗迪埃尔慢吞吞的说道，“国皇帝对越南国王，还是挺客气的嘛！”
“总督阁下睿见！”阮福时立即接口说道，“问题在这里！”
略略一顿，“国的礼仪，通常情形下，臣下迎接‘钦使’，‘恭请圣安’之后，‘钦使’回复‘圣躬安’，‘圣躬’是第三人称，所谓‘圣躬安’，不过是‘钦使’对皇帝健康状况的客观描述，不存在任何感情色彩，‘圣躬安’之后，说不定是严厉的斥责甚至问罪——这都是很常见的情形。”
再顿一顿，“‘朕安’不同了，‘朕’是第一人称，‘朕安’，代表皇帝本人亲口对臣下的‘请安’做出回复，较之‘圣躬安’，‘朕安’含蓄的表达了皇帝对臣子的亲密和尊重，‘朕安’之后，一般来说，算不做表彰，也不会有什么严厉的斥责；问罪，那更加不会了。”
“你是说，”拉格朗迪埃尔说道，“国皇帝在……笼络越南国王？”
“不错！”
微微一顿，阮景祥继续说道，“还不止，后头还有一个‘卿安’——加了‘卿安’，皇帝是在明确的表达对臣子的亲密和尊重，‘卿安’二字，等同皇帝对接旨的臣子做出某种意义的表彰。”
“这里头的道道，”拉格朗迪埃尔皱了皱眉，“还真是挺多的呀！”
“是，”阮景祥说道，“国，以及国的藩属们，一向喜欢在这种细节做章。”
“越南国王听到‘朕安’、‘卿安’，”拉格朗迪埃尔说道，“一定是……挺高兴的了？”
“下下，”阮景祥说道，“欣然色喜！”
顿了顿，“‘恭请圣安’之后，国王便请钦使‘升舆’——是要请钦使和他一起乘坐御用的轿辇，而且，坚持钦使先‘升舆’，他才‘升舆’。”
“哦？”
“仪注确有钦使和国王同乘御辇一说的，”阮景祥说道，“不过，原定是国王先‘升舆’，钦使再‘升舆’——可是，国王太兴奋了，心血来潮的将这个次序颠倒了过来。”
拉格朗迪埃尔“哼”了一声，“可以理解——压在心头的大石块一下子搬开了，怎么能不兴奋呢？”
阮景祥微微一笑，“进入皇城之后，国王、钦使，并肩进入太和殿，诏书，是在太和殿颁读的，国王率百官‘跪聆’——再一次三跪九叩。”
“太和殿？”
“是，”阮景祥点了点头，“太和殿——总督阁下，您是晓得这座宫殿的性质和地位的。”
说罢，从护书取出一张纸来，“阁下，这是钦使颁读的诏书的译稿，请您过目。”
“哦？”拉格朗迪埃尔接了过来，“诏书的译稿都出来了？你们的工作……效率很高嘛！”
“谢谢您的夸奖，这是我们应该做的。”
然而，将诏书译稿看完了，总督阁下的脸色，却愈加的不好看了。
*
本书来自
过了好一会儿，总督大人开口了，“有没有这样一种可能，这支国军队到越南来，其实和咱们的关系，并不是太大？其实是……嗯，为了找越南人的麻烦？——之前，国不是发布了一道涉越的诏书吗？其的许多话，说的很不客气？”
顿了顿，“驻华公使那边儿，不也是一直建议我们，照以下的路子，展开对越南的进一步的经略吗？——嗯，使越南人相信，国才是他们最危险的敌人，越南只有进一步的向法兰西帝国寻求庇护，才能够免于这个庞大的敌人的加害？”
本沙明又和阮景祥对视了一眼，然后说道：“总督阁下，我们固然不能完全否定这种思路的可行性，可是，恕我直言，照目前的形势来看，这种思路的可行性正在愈变愈小。”
拉格朗迪埃尔眉头一耸，“怎么说呢？”
本沙明再次看向阮景祥，“阮先生，国皇帝特使到达顺化之后的情形，由你来总督阁下汇报吧！”
“是，”阮景祥微微俯首，“参办阁下。”
非常标准流利的法语。
阮景祥转向拉格朗迪埃尔，“总督阁下，和我们一样，很明显，顺化政府也没有事先从国人那里得到关于‘钦使船队’的任何通报，他们原本也以为，皇帝特使一行，不过寥寥十余人，而且，刚刚路。”
顿了顿，“因此，当知道了皇帝特使的‘随从’和‘护卫’，居然是一支由十五条大小舰只和数千名士兵组成的庞大舰队时，顺化皇城一片混乱，越南君臣下，都以为，国人这次是来找他们的麻烦了。”
拉格朗迪埃尔目光微微一跳，“你是说，这支舰队，还有六条船？”
“是的，总督阁下，”阮景祥说道，“六条浅水炮艇，每一条都是两、三百吨的样子，皇帝特使和他的护卫——真正的护卫——是乘坐这六条浅水炮艇，进入顺安河口，溯至顺化防城的。”
“哦，浅水炮艇……”
“其的两条，”阮景祥说道，“形制非常特，船艏安装了一门特别大的火炮——太大了，大得和船体全不相称——”
“多大？”
“呃，”阮景祥略略犹豫了一下，“总督阁下，我不是军事方面的专家，无法准确说出大炮的口径和型号，不过，我敢肯定，这两门大炮，‘窝尔达号’的主炮，还要大。”
拉格朗迪埃尔不由愕然。
他并不是十分相信阮景祥的眼光——天底下哪有这么怪的“浅水炮艇”？
不过，此刻也无从细究，“好，你说下去吧。”
“出面和国人办交涉的，”阮景祥说道，“是武显殿大学士阮知方——总督阁下，您应该非常熟悉这个人。”
拉格朗迪埃尔点了点头，嘴角露出一丝讥笑，“是，在沱灢打过交道，在西贡也打过交道，阮大学士算是我们法国军人的老朋友了。”
阮景祥也笑了笑，“这个交涉，应该是办的较顺利的，阮知方一天之内，两赴‘钦使舰队’旗舰‘伏波号’，当天，、越双方便达成了共识——包括越南国王应该用什么礼节奉迎‘钦使’？以及，如何安置‘钦使’数量众多的‘护卫’？”
顿了顿，“第二天一早，瑞国公携‘四柱大学士’，登‘伏波号’，迎接‘钦使’入城。”
“交涉办的较‘顺利’……”拉格朗迪埃尔沉吟了一下，“你认为，这是因为越南人承受不了国人的压力，还是……国人开出了什么较有吸引力的条件？”
“兼而有之！”阮景祥说道，“阁下，您听我说下去，晓得国人是怎样‘吸引’越南人的了。”
拉格朗迪埃尔点了点头，“你说。”
“越南国王在‘大旗台’前‘恭请圣安’，”阮景祥说道，“这是这奉迎‘钦使’的整个礼仪非常重要的、甚至是最重要的一个程序——”
微微一顿，“国王对着香案，三跪九叩，口称‘越南国王臣阮福时恭请圣安’——”
拉格朗迪埃尔目光大大一跳，打断了他的话，“三跪九叩？”
“是的，总督阁下，三跪九叩。”
总督阁下的脸色，阴沉下来了。
阮福时静候片刻，见总督大人没有进一步的垂询了，才继续说了下去，“‘钦使’——名叫唐景崧的——回答说，‘朕安！’然后说，‘卿安’？”
顿了顿，“总督阁下，我要解释一下，‘朕’，是国皇帝的自称——当然，在越南内部，越南国王也是这样自称的——‘朕安’，是‘钦使’代表皇帝回复国王的‘请安’，‘卿安’，则是‘钦使’转达皇帝对国王的问候。”
“听起来，”拉格朗迪埃尔慢吞吞的说道，“国皇帝对越南国王，还是挺客气的嘛！”
“总督阁下睿见！”阮福时立即接口说道，“问题在这里！”
略略一顿，“国的礼仪，通常情形下，臣下迎接‘钦使’，‘恭请圣安’之后，‘钦使’回复‘圣躬安’，‘圣躬’是第三人称，所谓‘圣躬安’，不过是‘钦使’对皇帝健康状况的客观描述，不存在任何感情色彩，‘圣躬安’之后，说不定是严厉的斥责甚至问罪——这都是很常见的情形。”
再顿一顿，“‘朕安’不同了，‘朕’是第一人称，‘朕安’，代表皇帝本人亲口对臣下的‘请安’做出回复，较之‘圣躬安’，‘朕安’含蓄的表达了皇帝对臣子的亲密和尊重，‘朕安’之后，一般来说，算不做表彰，也不会有什么严厉的斥责；问罪，那更加不会了。”
“你是说，”拉格朗迪埃尔说道，“国皇帝在……笼络越南国王？”
“不错！”
微微一顿，阮景祥继续说道，“还不止，后头还有一个‘卿安’——加了‘卿安’，皇帝是在明确的表达对臣子的亲密和尊重，‘卿安’二字，等同皇帝对接旨的臣子做出某种意义的表彰。”
“这里头的道道，”拉格朗迪埃尔皱了皱眉，“还真是挺多的呀！”
“是，”阮景祥说道，“国，以及国的藩属们，一向喜欢在这种细节做章。”
“越南国王听到‘朕安’、‘卿安’，”拉格朗迪埃尔说道，“一定是……挺高兴的了？”
“下下，”阮景祥说道，“欣然色喜！”
顿了顿，“‘恭请圣安’之后，国王便请钦使‘升舆’——是要请钦使和他一起乘坐御用的轿辇，而且，坚持钦使先‘升舆’，他才‘升舆’。”
“哦？”
“仪注确有钦使和国王同乘御辇一说的，”阮景祥说道，“不过，原定是国王先‘升舆’，钦使再‘升舆’——可是，国王太兴奋了，心血来潮的将这个次序颠倒了过来。”
拉格朗迪埃尔“哼”了一声，“可以理解——压在心头的大石块一下子搬开了，怎么能不兴奋呢？”
阮景祥微微一笑，“进入皇城之后，国王、钦使，并肩进入太和殿，诏书，是在太和殿颁读的，国王率百官‘跪聆’——再一次三跪九叩。”
“太和殿？”
“是，”阮景祥点了点头，“太和殿——总督阁下，您是晓得这座宫殿的性质和地位的。”
说罢，从护书取出一张纸来，“阁下，这是钦使颁读的诏书的译稿，请您过目。”
“哦？”拉格朗迪埃尔接了过来，“诏书的译稿都出来了？你们的工作……效率很高嘛！”
“谢谢您的夸奖，这是我们应该做的。”
然而，将诏书译稿看完了，总督阁下的脸色，却愈加的不好看了。
*
本书来自