第一卷 Chapter042
威克姆几乎是当场答应下和莉迪亚的婚事来。大文学 七路中文】他原先狮子大开口，管达西要一大笔钱，但最终在我的威胁下缩减了。当我出门告诉莉迪亚结果时，她高兴地蹦起来，一个劲儿地亲吻我。
我可没有什么兴头玩祝福，除了默默哀悼这个愚蠢少女的青春和以后的悲惨生活外，我已经没有别的想法了。至少她总算挽回了脸面——虽然她本人根本不在意。
我给伊利莎白写信让她不需要在担心莉迪亚的问题。两个人的婚礼一周后在圣克利门教堂举行，贝内特夫人在伦敦的弟弟加德纳先生和夫人赶来帮忙了。婚后她们两个就乘车去了朗伯恩。
我本来准备按照原定的计划，和达西驱车去瑟斐尔。但又收到信，说玛利亚即将和劳尔先生结婚，于是我便只得赶回家参加他们的婚礼。
我本来以为达西先生还是会选择去瑟斐尔小住，没想到他居然要跟我一块儿去朗伯恩，这倒吓了我一跳。
在车上的时候我惴惴不安地怀疑地看了他两眼，发现他没有要解释自己异常行为的意思。我本来不想问他，但还是觉得奇怪，便只好咳了一声，打打擦边球：“达西先生对朗伯恩的印象怎么样？”
“和其他地方的乡下差不多。”
达西居高临下，瞥了我一眼，回答得很干脆，也没有进一步说明的打算了。
靠！真是的，差不多那你干嘛还去！给自己找不痛快是不是？
我腹诽。大文学虽然威克姆的真面目算是被朗伯恩的诸位看穿了，但是除了威廉爵士，其他人特别是夫人和小姐都对达西的印象不佳。
“那你干嘛还去呢？”我终于翻了个白眼。
达西不说话了，样子看上去很郁闷，眼神也很忧郁，时不时还要瞪我一眼——我也很郁闷：你这么郁闷，干嘛还要和我一道去朗伯恩呢？……难道是他突然发现我虽然不美丽但是聪明勇敢所以被我深深地吸引了但是又不好意思说出来？
啊呸呸呸呸呸！我拧了把自己的老脸，告诉自己不能太花痴以免被达西鄙视。 七路中文】
马车在路上奔驰，车厢的木板发出咯吱咯吱的响声。春天的暖风从窗口里吹进来。
我和达西一个人坐在这一边的最左边，一个人坐在对面的最右边。
这样做的原理是，据说长方形中的对角线之间的距离是最长的。
我们两个随意地扯着话题聊，居然也还能聊得过去，或者说，我发现他的学问也很广博——比起克斯特伯爵，不知道要靠谱多少。害的我有些觊觎彭伯利庄园的有名的藏书了。
到达朗伯恩的时候，家里人和临近的贝内特家的人都来欢迎我，伊利莎白热烈地拥住了我，感谢我为莉迪亚做的事，我低声提醒她她应该更加感激达西先生，也跟她说明她不必把这件事传播开去，因为达西本人希望保密。
这次回朗伯恩，我头一次发现自己比一对年轻美丽的新人都要受欢迎，但是达西一从马车里下来，大家的目光就都被他吸引过去了。大文学
一个小姐和一个绅士单独走在外面确实会被人猜疑。不过很幸运，由于绅士是菲茨威廉•达西，而小姐是我，所以大家根本不愿意相信我们之间有什么不正常的关系。
我也不相信，而且我相信达西先生比我更不想相信。
威廉爵士很惊讶，立刻大声上去欢迎达西的光临，并告诉他宾利先生也会在两天之内到达朗伯恩——他答应过要再来朗伯恩参加舞会。
因为莉迪亚家的事，朗伯恩原先还沉浸在一片闲言碎语和伤心安慰声中，但霎时间，人人脸上的表情都变得喜洋洋的，贝内特夫人是最高兴的那一个，因为她的小女儿竟然嫁为人妇了，虽然贝内特先生甚至不愿多给她买件新衣服，但这并不妨碍她为此一展愁眉，欢呼雀跃。
而玛利亚和劳尔依着当初的预定，也在我回家的第四天里欢欢喜喜地出了门。
令卢卡斯妈妈高兴的事还不止于此，因为艾伦特前些日子写信过来，他竟然真的在牛津大学入了学；连奥斯顿这个不成体统的大儿子都开始静下性子打理农庄里的事物。
不过威廉爵士比卢卡斯妈妈不像卢卡斯妈妈那么十分满意，他只有九分，因为他很不高兴地看到奥斯顿居然在经商上很有头脑。
——听他们谈论着这令人振奋的美好生活，我突然发现他们似乎已经把我这个大女儿未来的婚事排除在他们的生活外了。我不知道是该高兴还是该忧愁。
而最令人高兴的，莫过于朗伯恩即将到来的星期五晚上的春日舞会。借着两对新人的光，这将是比以往任何时候都热闹的一次舞会，连玛丽都愿意脱下自己沉闷的灰色袍子，和自己的姐妹们一道逛街挑长裙和帽子上的装饰去了。
因为我对此没有特别有兴趣，所以没有和伊利莎白她们一起出去。长途的车马劳顿，我的身体还没有恢复，我便带着小艾琳娜去以前经常去的草地上，想晒晒太阳睡睡觉，听艾琳娜朗诵些诗歌唱唱歌，悠闲地度过一个美妙的午后。
艾琳娜也比之前要开朗许多了。
艾琳娜红着脸唱完一首歌，便拉着我央我唱，我笑着把她按倒在草地上。
我们两个躺在草地上，闻着新草的清香，太阳在头顶，明晃晃的，光从栎树的缝隙里透下来。温度刚刚好。如果每周都能度过这样一个阳光明媚的清爽周末，我估计我能活到九十九岁。
我伸了个懒腰，告诉艾琳娜，接下来我要给她唱一首外国的歌曲。
“是中国的吗？”艾琳娜问我。
“是中国旁边的一个小岛国上的歌。”我笑着回答。
手嶌葵的《虹》，这是一首安静透明的歌。作为第二外语的日语在这个世界完全派不上用场，我也只好唱唱歌聊以自慰了。要是身边不是艾琳娜，我还不敢唱呢。
风吹过树叶哗哗响，像是在歌唱。因为我躺着不起来，所以发音断断续续。
自然的力量就是这样强大，美丽的景色能够陶冶人的精神。我的心里怀着感恩的欢快心情，享受着这一刻的安静。身边躺着小艾琳娜，她也陶醉了，嘴边挂着一抹笑。
我看着她，突然想，如果身边的不是艾琳娜，而是……
那么，这一定会是我最幸福的午后。不过，心里的那个人，不知道在这个世界还会不会出现了。虽然我已经决定，假使没有，这一生我也要快乐地过，但是有个人能分享自己半生的喜怒哀乐，到底还是一件令人高兴的事。
我这样想着，突然发现树那边好像有个人影，似乎存在有些时间了。我有些紧张，猛地起身，提起裙子走过去。
那个人想要离开，但还是被我辨认出来了。
“达西先生？你在那边干什么？”
作者有话要说：不遗余力地在JQ的大路上撒脚丫子奔跑中……
求花花……=v=
据说穿越的女主角一定要唱个小歌儿男人就大把大把地摆在石榴裙下了XD
玩笑~贴个手嶌葵《虹》
<embed allowFullScreen="true" quality="high" width="120" height="100" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash">
我可没有什么兴头玩祝福，除了默默哀悼这个愚蠢少女的青春和以后的悲惨生活外，我已经没有别的想法了。至少她总算挽回了脸面——虽然她本人根本不在意。
我给伊利莎白写信让她不需要在担心莉迪亚的问题。两个人的婚礼一周后在圣克利门教堂举行，贝内特夫人在伦敦的弟弟加德纳先生和夫人赶来帮忙了。婚后她们两个就乘车去了朗伯恩。
我本来准备按照原定的计划，和达西驱车去瑟斐尔。但又收到信，说玛利亚即将和劳尔先生结婚，于是我便只得赶回家参加他们的婚礼。
我本来以为达西先生还是会选择去瑟斐尔小住，没想到他居然要跟我一块儿去朗伯恩，这倒吓了我一跳。
在车上的时候我惴惴不安地怀疑地看了他两眼，发现他没有要解释自己异常行为的意思。我本来不想问他，但还是觉得奇怪，便只好咳了一声，打打擦边球：“达西先生对朗伯恩的印象怎么样？”
“和其他地方的乡下差不多。”
达西居高临下，瞥了我一眼，回答得很干脆，也没有进一步说明的打算了。
靠！真是的，差不多那你干嘛还去！给自己找不痛快是不是？
我腹诽。大文学虽然威克姆的真面目算是被朗伯恩的诸位看穿了，但是除了威廉爵士，其他人特别是夫人和小姐都对达西的印象不佳。
“那你干嘛还去呢？”我终于翻了个白眼。
达西不说话了，样子看上去很郁闷，眼神也很忧郁，时不时还要瞪我一眼——我也很郁闷：你这么郁闷，干嘛还要和我一道去朗伯恩呢？……难道是他突然发现我虽然不美丽但是聪明勇敢所以被我深深地吸引了但是又不好意思说出来？
啊呸呸呸呸呸！我拧了把自己的老脸，告诉自己不能太花痴以免被达西鄙视。 七路中文】
马车在路上奔驰，车厢的木板发出咯吱咯吱的响声。春天的暖风从窗口里吹进来。
我和达西一个人坐在这一边的最左边，一个人坐在对面的最右边。
这样做的原理是，据说长方形中的对角线之间的距离是最长的。
我们两个随意地扯着话题聊，居然也还能聊得过去，或者说，我发现他的学问也很广博——比起克斯特伯爵，不知道要靠谱多少。害的我有些觊觎彭伯利庄园的有名的藏书了。
到达朗伯恩的时候，家里人和临近的贝内特家的人都来欢迎我，伊利莎白热烈地拥住了我，感谢我为莉迪亚做的事，我低声提醒她她应该更加感激达西先生，也跟她说明她不必把这件事传播开去，因为达西本人希望保密。
这次回朗伯恩，我头一次发现自己比一对年轻美丽的新人都要受欢迎，但是达西一从马车里下来，大家的目光就都被他吸引过去了。大文学
一个小姐和一个绅士单独走在外面确实会被人猜疑。不过很幸运，由于绅士是菲茨威廉•达西，而小姐是我，所以大家根本不愿意相信我们之间有什么不正常的关系。
我也不相信，而且我相信达西先生比我更不想相信。
威廉爵士很惊讶，立刻大声上去欢迎达西的光临，并告诉他宾利先生也会在两天之内到达朗伯恩——他答应过要再来朗伯恩参加舞会。
因为莉迪亚家的事，朗伯恩原先还沉浸在一片闲言碎语和伤心安慰声中，但霎时间，人人脸上的表情都变得喜洋洋的，贝内特夫人是最高兴的那一个，因为她的小女儿竟然嫁为人妇了，虽然贝内特先生甚至不愿多给她买件新衣服，但这并不妨碍她为此一展愁眉，欢呼雀跃。
而玛利亚和劳尔依着当初的预定，也在我回家的第四天里欢欢喜喜地出了门。
令卢卡斯妈妈高兴的事还不止于此，因为艾伦特前些日子写信过来，他竟然真的在牛津大学入了学；连奥斯顿这个不成体统的大儿子都开始静下性子打理农庄里的事物。
不过威廉爵士比卢卡斯妈妈不像卢卡斯妈妈那么十分满意，他只有九分，因为他很不高兴地看到奥斯顿居然在经商上很有头脑。
——听他们谈论着这令人振奋的美好生活，我突然发现他们似乎已经把我这个大女儿未来的婚事排除在他们的生活外了。我不知道是该高兴还是该忧愁。
而最令人高兴的，莫过于朗伯恩即将到来的星期五晚上的春日舞会。借着两对新人的光，这将是比以往任何时候都热闹的一次舞会，连玛丽都愿意脱下自己沉闷的灰色袍子，和自己的姐妹们一道逛街挑长裙和帽子上的装饰去了。
因为我对此没有特别有兴趣，所以没有和伊利莎白她们一起出去。长途的车马劳顿，我的身体还没有恢复，我便带着小艾琳娜去以前经常去的草地上，想晒晒太阳睡睡觉，听艾琳娜朗诵些诗歌唱唱歌，悠闲地度过一个美妙的午后。
艾琳娜也比之前要开朗许多了。
艾琳娜红着脸唱完一首歌，便拉着我央我唱，我笑着把她按倒在草地上。
我们两个躺在草地上，闻着新草的清香，太阳在头顶，明晃晃的，光从栎树的缝隙里透下来。温度刚刚好。如果每周都能度过这样一个阳光明媚的清爽周末，我估计我能活到九十九岁。
我伸了个懒腰，告诉艾琳娜，接下来我要给她唱一首外国的歌曲。
“是中国的吗？”艾琳娜问我。
“是中国旁边的一个小岛国上的歌。”我笑着回答。
手嶌葵的《虹》，这是一首安静透明的歌。作为第二外语的日语在这个世界完全派不上用场，我也只好唱唱歌聊以自慰了。要是身边不是艾琳娜，我还不敢唱呢。
风吹过树叶哗哗响，像是在歌唱。因为我躺着不起来，所以发音断断续续。
自然的力量就是这样强大，美丽的景色能够陶冶人的精神。我的心里怀着感恩的欢快心情，享受着这一刻的安静。身边躺着小艾琳娜，她也陶醉了，嘴边挂着一抹笑。
我看着她，突然想，如果身边的不是艾琳娜，而是……
那么，这一定会是我最幸福的午后。不过，心里的那个人，不知道在这个世界还会不会出现了。虽然我已经决定，假使没有，这一生我也要快乐地过，但是有个人能分享自己半生的喜怒哀乐，到底还是一件令人高兴的事。
我这样想着，突然发现树那边好像有个人影，似乎存在有些时间了。我有些紧张，猛地起身，提起裙子走过去。
那个人想要离开，但还是被我辨认出来了。
“达西先生？你在那边干什么？”
作者有话要说：不遗余力地在JQ的大路上撒脚丫子奔跑中……
求花花……=v=
据说穿越的女主角一定要唱个小歌儿男人就大把大把地摆在石榴裙下了XD
玩笑~贴个手嶌葵《虹》
<embed allowFullScreen="true" quality="high" width="120" height="100" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash">