第一卷 Chapter040
“福斯特上校追到了伦敦，但是没有追上，现在他和简赶回了朗伯恩。大文学 七路中文】哦，她现在虚弱的身体实在是不该受这个折磨的。”伊利莎白脸色苍白，眼神发直，一双手紧紧地抓着我的手臂，“她希望我也能回朗伯恩。爸爸要和福斯特少校一起去伦敦了，但是他一定痛苦不堪，我实在无法想象他忍住自己的悲伤去找莉迪亚……妈妈病了，简回家了，屋子里大小事都要她照顾，但是她怀着孕，家里现在一团糟，我得回去，不，我应该先写信找舅父，让他们帮忙……哦，夏洛特，我应该怎么办！”
伊利莎白的双膝瑟瑟发抖，夹着哭腔，说起话来上气不接下气。我除了把她抱在怀里安慰她外，丝毫没有别的办法。
我早该留意到这件事的。
然而现在我也想不出补救的法子了。我对英国的地理根本不熟，也不了解威克姆的为人，无法猜到他要到哪里去。——对了！既然这件事按照原来的剧情发生了，那么我应该对威克姆和莉迪亚最后的去处有印象！
我使劲拍了拍脑袋，逼迫自己回忆这我原先就没多注意的细节；虽然我一向自诩自己时的记忆力，但这次我并没有报很大的希望。不过不知是不是因为被激发出了潜能，虽然时隔很久，我很快就想起了一个人的名字。
杨格太太。我记得书里哪个节段曾经提到过她，说威克姆和她关系不错，求助于她。而她本人曾经是达西小姐的家庭教师。我想这应该是关键的线索了，但是——
但是，这里认识杨格太太的人，大概就只有达西一个。
我可以毫不犹豫地下结论，在罗辛斯花园，我们结下了深刻的仇怨。起因是他对我抱有极大的偏见，认为我是个为了自己打算的见钱眼开的女人，喜欢追着有钱男人跑，还老少兼收。而我认为他这个人心胸狭隘得不是一般两般，按照自己的想法随意给一个人定性。所以我想方设法地不露声色地嘲讽他。
他现在对我是避之唯恐不及了。估计他对我的印象，已经到了坏到不能再坏的极限了。
然而，我正好是一个脸皮够厚的，能够破罐子继续破摔的人……
原来的马车调转车头，正好可以送伊利莎白回朗伯恩，虽然马夫有些不愿意，但克斯特伯爵很愿意做这个人情。他说需要他帮助的话他随时可以提供，我谢过了他，心里很感激，告诉他我已经有打算。不过考虑到可能会发生的情况，我又叫住了他，问他有没有带着一样东西。
“枪？”克斯特伯爵吓了一跳，他显然没料到我需要的帮助如此暴力。大文学
“放心，我还不至于干出什么傻事。”我只能安慰他。
我让伊利莎白在马车上躺一会养养精神，告诉她我会替她想办法，她实在是受到了很大的刺激，因为她原先也爱慕过威克姆，在她心目中，这是一个年轻开朗心地善良的青年。我们初次在伦敦见面时，她还对我谈起过威克姆。不过那时候她显然对两个人的恋情不抱希望。 七路中文】
但她也绝不会想到竟然会发生这种事。从简和玛丽的信上，她了解到这个青年欺骗了所有人，也欺骗了她蠢笨的感情。
我对这次的事件感到很抱歉。莉迪亚私奔，在外人看来给贝内特家带来很大的耻辱，但在贝内特家人，他们更多地感觉到痛苦。
莉迪亚还年轻，却要被一个贪得无厌又毫无责任的男人毁掉一生的幸福了。尽管简还妄想威克姆会和莉迪亚结婚，不过福斯特上校对他这个下属相当了解，断然否定了这个可能性。
送伊利莎白上了马车。我回到旅馆，看见达西站在门口，脸色也不好看。
威克姆也算是他的一块心病。
“达西先生。”时间紧急，这件事早一些结束就能早些让大家松口气，我决定开门见山，“请问您是否认识杨格太太？我想她那里或许有一些线索。”
达西眼里闪过一道光，警惕地看了我一脸：“你怎么会知道杨格太太？”
像我是穿越过来的我早知道这件事要发生的……这些话，我会说给你听吗？
我白了达西一眼，道：“希望你能够告诉我，我会很感激你——至少在这件事情上。”
达西沉沉地看了我一眼，道：“我去叫马车。”
“远吗？”我问。
“……大约一个钟头。”他沉吟道。
“那么，”我叫住他，“我想我更希望你能准备两匹马。”
也许在杨格太太那里也不一定能找到，我不能够放过任何一个机会。而坐在马背上，总比坐在马车上有更开阔的视野。
幸好我们落脚的旅馆就在伦敦附近，而我们一路上快马加鞭，所以到达杨格太太的住处所在的爱德华街没有花费太长的工夫。大文学只不过马车虽然也会颠簸，但比起直接坐在马背上还是要好太多。下了马准备叫门的时候，我的屁股还是生疼。而且我发现我的长裙边和袖子上已经脏得一塌糊涂。
当然我没好意思在达西面前显露一点声色，在这个时候我只能装得自己什么都没看到。
达西叫开了门，一个穿着褐色长裙的丰满的中年妇女开了门，看见达西，有些惊恐，惶惶然地问达西有什么事，而后才想起来应该请客人去喝杯茶。
“不用了，”达西很干脆地拒绝了，“我需要威克姆现在的住址，我想你应该知道。”
“不，达西先生，虽然我们关系不错，但是这次我得说实话，我跟他很久没有来往过了。”杨格太太怔了怔，看了我和达西一眼，摇头道。
达西先生回头看我，似乎在征求我的意见，他认为我做了错误的决定。
我直视他的眼，丝毫没有退缩，表明我还没有放弃。因为杨格太太在初次见到达西的时候，未免表现得太惶恐了。一个家庭教师因为犯了错而被开除，见到了原主人，再怎么样也不会如此紧张，简直就像是心虚一样。
“如果不嫌弃的话，就进来屋里坐坐。”杨格太太的脸色恢复平静，很殷勤地邀请我们进去坐会儿。她是个很胖的人，笑起来的时候脸上的肉一层一层地抖，让人莫名地感觉恶心。
如果我没有记错，原著中达西找到她以后，用了两三天的时间，还靠着贿赂才打听出威克姆的下落。
但是现在我可没有这么多时间闲逛了。
“那正好。”我说，很自然地接受了杨格太太的邀请，“我正好需要好好收拾收拾自己的衣服，虽然我长得丑，但我还是要尽可能地把自己拾掇地干净些，好不让某些先生讨厌（我回头瞪了眼达西，冲杨格太太笑）。如果可以的话，我还想喝碗热汤，你知道，我赶了很多路，作为一个女人来讲，真是受不了的。”我说得好像理所当然，很积极地往杨格太太家里走。
杨格太太没料到我居然真的有这么厚的脸皮，只好退下来，讪讪地请我们喝茶吃点心。
闻到香味的时候我才意识到我确实又冷又饿，便毫不犹豫地大快朵颐。期间看见达西带着一脸怜悯还是鄙夷的表情在看我，我一生气，就把他碟子里的没动过的蛋糕也拿来塞进了嘴里，挑衅地瞪了他一眼。
达西吃进嘴里的茶差点吐出来。
杨格太太也揉着手里的手绢，看看大戏，又一脸惊悚地看着我。
吃饱喝足后，杨格太太讪笑着问我们来的这么急，是不是还有什么急事要做。
她巴不得让我们快走，反倒使我的疑心更重了。
“啊，没有没有。”我回答，“遇见了您这么热情好客的主人，我就算有天大的急事，也不敢怠慢了您的招待。”
“不不不，如果奇尔特小姐有急事的话，不放下次再来，我会很欢迎的。”杨格太太陪笑道，那笑容说不出的别扭。
奇尔特，是我拒绝达西的介绍，使用的假名。
“下次……”我尽量使我的表情看起来显得无限地绝望，看着窗外，道，“不知道有没有下次了……”
达西显然又被我突然的转变吓到了，不过他似乎已经习惯了我的出乎异常和一惊一乍，所以什么话也不说，只是让我自由发挥。他已然已经决定无视我。
“呃，奇尔特小姐是什么意思？”作为一个女人，杨格太太天生的八卦属性让她嗅到了我的话中之话。
我抹干净嘴巴，酝酿一下感情，尽量逼出两滴眼泪，然后开始了：“实不相瞒，杨格太太。我在你眼中一定是个又粗俗又丑陋的女人……”
“不不不……”杨格太太习惯性否认。
“你用不着安慰我，我自己也明白这一点，所以你不用以为这会伤了我的心——我一点儿都不伤心，自从遇见威克姆以后，我一直很开心，……因为，他是第一个对我说，女人最重要的是心灵美而非脸蛋美的人……”（我的余光瞥到达西，他的下巴快掉下来了，可惜杨格太太被我的表现震撼了，一点儿都不去在意达西。）我抱手仰天星星眼，然后拉起杨格太太的肥手，一屁股坐到她身边，抹了一把眼泪，继续道：
“你说，像我这样的女人，一生中能遇见像威克姆先生这样的人，简直是一辈子的福气！我当时就想，如果我们两个能够生活在一起，我一定全心意地去爱他，我们两个一定会获得幸福……”
杨格太太已经被我彻底hold住了，绝口不提赶我们走的事。看起来她确实相信了我说的话——谁叫威克姆在人前表现得太完美太好好先生了呢？如果我跟杨格太太说同样的事而把主角换成达西的话，她一定以为我在做白日梦了。
我默默地放开杨格太太的手，幽怨地垂下头，抬起脸的时候脸上已经有了恐怖的恨意：“但是！他背叛了我，他居然背叛了我！他被年轻活泼的莉迪亚迷住了心神，竟然被她教唆，和她一起私奔了！……你知道我有多痛苦吗，杨格太太？”
我从口袋里摸出一把手枪，放在桌子上。
这是克斯特伯爵随身携带的燧发式手枪。
杨格太太的脸色瞬间变了，但是她根本不敢上前去触碰这样可怕的东西。
我叹了口气，摩挲着枪柄，轻轻道：“杨格太太，我这次出来，只是想找他好好谈谈，他和莉迪亚的事真的只是一时糊涂，莉迪亚什么都不懂，又没有财产，他最后一定会后悔的！如果你知道他的下落，我希望你一定要告诉我……反正，像我这样的老女人，不会被别的男人看上了，也不想去喜欢别的人，如果不是威克姆，那么我的命运就是悲惨地单身到老孤独死去……如果是这样的话，我又何必活这么久呢？”我看着手中的枪，眼睛一亮，“你说是不是，杨格太太？”
杨格太太脸色惨白，就差没叫出声来，她在听我继续讲下去。
“死在哪里都是一样的，上帝一定会原谅我的，杨格太太，你也一定会原谅我的，对不对？”我发现我演起歇斯底里的绝望女人来有得天独厚的资本。我连自己都要相信自己了。
“奇尔特小姐，你千万不要干傻事！”杨格太太急了，眼睛盯着我的枪不敢靠近。
“我只想知道威克姆在哪儿，可是，连你都不知道，还有谁知道呢……”我幽怨地深深地看着她。
“不不不……我知道，我知道威克姆在哪儿，我告诉你！所以，奇尔特小姐，你快把枪收起来……”
杨格太太几乎要哭出来了。
达西猛地从神游状态中回过神来。
我注意到他嘴边有一丝诡异的弧度，而且看得出，他在努力控制自己的面部表情，压下这一丝弧度。但是他的肩头在微微抖动。
他这不会是……在笑？
尼玛的，他当我是戏子吗？我可是勤勤恳恳地表演，让他不用破费贿赂这个肥女人就可以获得第一手情报诶！他居然在笑！
我诅咒你面部抽筋找不到女朋友！
作者有话要说：=v=达西小可爱，给大娘笑一个~
伊利莎白的双膝瑟瑟发抖，夹着哭腔，说起话来上气不接下气。我除了把她抱在怀里安慰她外，丝毫没有别的办法。
我早该留意到这件事的。
然而现在我也想不出补救的法子了。我对英国的地理根本不熟，也不了解威克姆的为人，无法猜到他要到哪里去。——对了！既然这件事按照原来的剧情发生了，那么我应该对威克姆和莉迪亚最后的去处有印象！
我使劲拍了拍脑袋，逼迫自己回忆这我原先就没多注意的细节；虽然我一向自诩自己时的记忆力，但这次我并没有报很大的希望。不过不知是不是因为被激发出了潜能，虽然时隔很久，我很快就想起了一个人的名字。
杨格太太。我记得书里哪个节段曾经提到过她，说威克姆和她关系不错，求助于她。而她本人曾经是达西小姐的家庭教师。我想这应该是关键的线索了，但是——
但是，这里认识杨格太太的人，大概就只有达西一个。
我可以毫不犹豫地下结论，在罗辛斯花园，我们结下了深刻的仇怨。起因是他对我抱有极大的偏见，认为我是个为了自己打算的见钱眼开的女人，喜欢追着有钱男人跑，还老少兼收。而我认为他这个人心胸狭隘得不是一般两般，按照自己的想法随意给一个人定性。所以我想方设法地不露声色地嘲讽他。
他现在对我是避之唯恐不及了。估计他对我的印象，已经到了坏到不能再坏的极限了。
然而，我正好是一个脸皮够厚的，能够破罐子继续破摔的人……
原来的马车调转车头，正好可以送伊利莎白回朗伯恩，虽然马夫有些不愿意，但克斯特伯爵很愿意做这个人情。他说需要他帮助的话他随时可以提供，我谢过了他，心里很感激，告诉他我已经有打算。不过考虑到可能会发生的情况，我又叫住了他，问他有没有带着一样东西。
“枪？”克斯特伯爵吓了一跳，他显然没料到我需要的帮助如此暴力。大文学
“放心，我还不至于干出什么傻事。”我只能安慰他。
我让伊利莎白在马车上躺一会养养精神，告诉她我会替她想办法，她实在是受到了很大的刺激，因为她原先也爱慕过威克姆，在她心目中，这是一个年轻开朗心地善良的青年。我们初次在伦敦见面时，她还对我谈起过威克姆。不过那时候她显然对两个人的恋情不抱希望。 七路中文】
但她也绝不会想到竟然会发生这种事。从简和玛丽的信上，她了解到这个青年欺骗了所有人，也欺骗了她蠢笨的感情。
我对这次的事件感到很抱歉。莉迪亚私奔，在外人看来给贝内特家带来很大的耻辱，但在贝内特家人，他们更多地感觉到痛苦。
莉迪亚还年轻，却要被一个贪得无厌又毫无责任的男人毁掉一生的幸福了。尽管简还妄想威克姆会和莉迪亚结婚，不过福斯特上校对他这个下属相当了解，断然否定了这个可能性。
送伊利莎白上了马车。我回到旅馆，看见达西站在门口，脸色也不好看。
威克姆也算是他的一块心病。
“达西先生。”时间紧急，这件事早一些结束就能早些让大家松口气，我决定开门见山，“请问您是否认识杨格太太？我想她那里或许有一些线索。”
达西眼里闪过一道光，警惕地看了我一脸：“你怎么会知道杨格太太？”
像我是穿越过来的我早知道这件事要发生的……这些话，我会说给你听吗？
我白了达西一眼，道：“希望你能够告诉我，我会很感激你——至少在这件事情上。”
达西沉沉地看了我一眼，道：“我去叫马车。”
“远吗？”我问。
“……大约一个钟头。”他沉吟道。
“那么，”我叫住他，“我想我更希望你能准备两匹马。”
也许在杨格太太那里也不一定能找到，我不能够放过任何一个机会。而坐在马背上，总比坐在马车上有更开阔的视野。
幸好我们落脚的旅馆就在伦敦附近，而我们一路上快马加鞭，所以到达杨格太太的住处所在的爱德华街没有花费太长的工夫。大文学只不过马车虽然也会颠簸，但比起直接坐在马背上还是要好太多。下了马准备叫门的时候，我的屁股还是生疼。而且我发现我的长裙边和袖子上已经脏得一塌糊涂。
当然我没好意思在达西面前显露一点声色，在这个时候我只能装得自己什么都没看到。
达西叫开了门，一个穿着褐色长裙的丰满的中年妇女开了门，看见达西，有些惊恐，惶惶然地问达西有什么事，而后才想起来应该请客人去喝杯茶。
“不用了，”达西很干脆地拒绝了，“我需要威克姆现在的住址，我想你应该知道。”
“不，达西先生，虽然我们关系不错，但是这次我得说实话，我跟他很久没有来往过了。”杨格太太怔了怔，看了我和达西一眼，摇头道。
达西先生回头看我，似乎在征求我的意见，他认为我做了错误的决定。
我直视他的眼，丝毫没有退缩，表明我还没有放弃。因为杨格太太在初次见到达西的时候，未免表现得太惶恐了。一个家庭教师因为犯了错而被开除，见到了原主人，再怎么样也不会如此紧张，简直就像是心虚一样。
“如果不嫌弃的话，就进来屋里坐坐。”杨格太太的脸色恢复平静，很殷勤地邀请我们进去坐会儿。她是个很胖的人，笑起来的时候脸上的肉一层一层地抖，让人莫名地感觉恶心。
如果我没有记错，原著中达西找到她以后，用了两三天的时间，还靠着贿赂才打听出威克姆的下落。
但是现在我可没有这么多时间闲逛了。
“那正好。”我说，很自然地接受了杨格太太的邀请，“我正好需要好好收拾收拾自己的衣服，虽然我长得丑，但我还是要尽可能地把自己拾掇地干净些，好不让某些先生讨厌（我回头瞪了眼达西，冲杨格太太笑）。如果可以的话，我还想喝碗热汤，你知道，我赶了很多路，作为一个女人来讲，真是受不了的。”我说得好像理所当然，很积极地往杨格太太家里走。
杨格太太没料到我居然真的有这么厚的脸皮，只好退下来，讪讪地请我们喝茶吃点心。
闻到香味的时候我才意识到我确实又冷又饿，便毫不犹豫地大快朵颐。期间看见达西带着一脸怜悯还是鄙夷的表情在看我，我一生气，就把他碟子里的没动过的蛋糕也拿来塞进了嘴里，挑衅地瞪了他一眼。
达西吃进嘴里的茶差点吐出来。
杨格太太也揉着手里的手绢，看看大戏，又一脸惊悚地看着我。
吃饱喝足后，杨格太太讪笑着问我们来的这么急，是不是还有什么急事要做。
她巴不得让我们快走，反倒使我的疑心更重了。
“啊，没有没有。”我回答，“遇见了您这么热情好客的主人，我就算有天大的急事，也不敢怠慢了您的招待。”
“不不不，如果奇尔特小姐有急事的话，不放下次再来，我会很欢迎的。”杨格太太陪笑道，那笑容说不出的别扭。
奇尔特，是我拒绝达西的介绍，使用的假名。
“下次……”我尽量使我的表情看起来显得无限地绝望，看着窗外，道，“不知道有没有下次了……”
达西显然又被我突然的转变吓到了，不过他似乎已经习惯了我的出乎异常和一惊一乍，所以什么话也不说，只是让我自由发挥。他已然已经决定无视我。
“呃，奇尔特小姐是什么意思？”作为一个女人，杨格太太天生的八卦属性让她嗅到了我的话中之话。
我抹干净嘴巴，酝酿一下感情，尽量逼出两滴眼泪，然后开始了：“实不相瞒，杨格太太。我在你眼中一定是个又粗俗又丑陋的女人……”
“不不不……”杨格太太习惯性否认。
“你用不着安慰我，我自己也明白这一点，所以你不用以为这会伤了我的心——我一点儿都不伤心，自从遇见威克姆以后，我一直很开心，……因为，他是第一个对我说，女人最重要的是心灵美而非脸蛋美的人……”（我的余光瞥到达西，他的下巴快掉下来了，可惜杨格太太被我的表现震撼了，一点儿都不去在意达西。）我抱手仰天星星眼，然后拉起杨格太太的肥手，一屁股坐到她身边，抹了一把眼泪，继续道：
“你说，像我这样的女人，一生中能遇见像威克姆先生这样的人，简直是一辈子的福气！我当时就想，如果我们两个能够生活在一起，我一定全心意地去爱他，我们两个一定会获得幸福……”
杨格太太已经被我彻底hold住了，绝口不提赶我们走的事。看起来她确实相信了我说的话——谁叫威克姆在人前表现得太完美太好好先生了呢？如果我跟杨格太太说同样的事而把主角换成达西的话，她一定以为我在做白日梦了。
我默默地放开杨格太太的手，幽怨地垂下头，抬起脸的时候脸上已经有了恐怖的恨意：“但是！他背叛了我，他居然背叛了我！他被年轻活泼的莉迪亚迷住了心神，竟然被她教唆，和她一起私奔了！……你知道我有多痛苦吗，杨格太太？”
我从口袋里摸出一把手枪，放在桌子上。
这是克斯特伯爵随身携带的燧发式手枪。
杨格太太的脸色瞬间变了，但是她根本不敢上前去触碰这样可怕的东西。
我叹了口气，摩挲着枪柄，轻轻道：“杨格太太，我这次出来，只是想找他好好谈谈，他和莉迪亚的事真的只是一时糊涂，莉迪亚什么都不懂，又没有财产，他最后一定会后悔的！如果你知道他的下落，我希望你一定要告诉我……反正，像我这样的老女人，不会被别的男人看上了，也不想去喜欢别的人，如果不是威克姆，那么我的命运就是悲惨地单身到老孤独死去……如果是这样的话，我又何必活这么久呢？”我看着手中的枪，眼睛一亮，“你说是不是，杨格太太？”
杨格太太脸色惨白，就差没叫出声来，她在听我继续讲下去。
“死在哪里都是一样的，上帝一定会原谅我的，杨格太太，你也一定会原谅我的，对不对？”我发现我演起歇斯底里的绝望女人来有得天独厚的资本。我连自己都要相信自己了。
“奇尔特小姐，你千万不要干傻事！”杨格太太急了，眼睛盯着我的枪不敢靠近。
“我只想知道威克姆在哪儿，可是，连你都不知道，还有谁知道呢……”我幽怨地深深地看着她。
“不不不……我知道，我知道威克姆在哪儿，我告诉你！所以，奇尔特小姐，你快把枪收起来……”
杨格太太几乎要哭出来了。
达西猛地从神游状态中回过神来。
我注意到他嘴边有一丝诡异的弧度，而且看得出，他在努力控制自己的面部表情，压下这一丝弧度。但是他的肩头在微微抖动。
他这不会是……在笑？
尼玛的，他当我是戏子吗？我可是勤勤恳恳地表演，让他不用破费贿赂这个肥女人就可以获得第一手情报诶！他居然在笑！
我诅咒你面部抽筋找不到女朋友！
作者有话要说：=v=达西小可爱，给大娘笑一个~