正文 15、英文名字的由来
戴希偷偷地向右侧看去，窗外高楼的霓虹绚彩如绮丽的雨滴纷纷撒落，乘着夜之清风滑进车窗，车内暗影斑驳，仿佛记忆的片断在静谧中叠现，又都消敛在他的目光深处。
“戴希，你去过罗湖吗？”
“没有，这是我第一次来香港。”
“嗯，1984年底我第一次来香港时，只有通过罗湖口岸才能入境。一座铁桥架在中英两侧的国界中央，铁桥大概百米长，走过这段距离，就离开社会主义的中国进入资本主义的英国殖民地了。”
“对啊！”戴希如梦初醒：“那时候香港还属于英国呐！”
李威连朝戴希瞥了一眼，用宽容无知孩童的口气说：“那时候更没有血拼自由行。”
戴希的脸红了红：“你来香港是探亲吗？”
“准确地说是来和父母团聚。那时候来香港就等于出国，审批的过程相当严格，我有直系亲属在港，符合申请要求，但即便如此通常也很费周折的。”
“那你来的过程顺利吗？”
“很顺利……”李威连的声音中出现小小的起伏，被戴希敏锐地捕捉到了。她的心随之一颤――为什么明明该是快慰的话，他却说得这样痛楚？
“经过那段铁桥的过程是令人终生难忘的。不过百米的距离，中国这一侧破败、阴森，解放军的边防兵表情严峻，目光里充满冷漠和警惕。但是往香港这侧而来，万家灯火的繁荣景象一步步靠近，身着笔挺制服的香港警察面带笑容，举止规范有礼，从他们身后吹来的风中带着特别的清香。”
是的，风中的清香。即使在今天，只要深深呼吸，戴希还是能够清晰地闻到这股气息，那是来自辽阔海洋的自由之风，夹带着南国花果的繁盛和清新。
“入境时，要接受英国移民局官员的盘查。讯问我的那个英国人说得一口流利的粤语，因为绝大多数申请进入香港的大陆人是广东籍的，用粤语交流没有问题，可我不会说广东话。我急了，只好告诉他我会说英语。他好像很意外，但开始和我用英语交谈，没想到一谈就是半个多小时。当他问到入境表格上的英文姓名时，我说了和威连最谐音的William，这个英文名字是我从小看原版书时就特别喜欢的。他略微犹豫了一下，随后便微笑地填写起来，边写边说我是应该有个最地道的英文名字，因为他在香港移民局工作了二十年，我的英语是他见过的所有中国人中最地道的。我也没太在意，直到几周后去办理证件，才发现我的英文名字在入境时被定成了‘William LEE’，而不是像通常那样，从中文名字直接转成的粤语拼音……后来，确实有很多人在和我见面之前，光凭这个名字就把我当成了盎格鲁萨克森人。”
“戴希，你去过罗湖吗？”
“没有，这是我第一次来香港。”
“嗯，1984年底我第一次来香港时，只有通过罗湖口岸才能入境。一座铁桥架在中英两侧的国界中央，铁桥大概百米长，走过这段距离，就离开社会主义的中国进入资本主义的英国殖民地了。”
“对啊！”戴希如梦初醒：“那时候香港还属于英国呐！”
李威连朝戴希瞥了一眼，用宽容无知孩童的口气说：“那时候更没有血拼自由行。”
戴希的脸红了红：“你来香港是探亲吗？”
“准确地说是来和父母团聚。那时候来香港就等于出国，审批的过程相当严格，我有直系亲属在港，符合申请要求，但即便如此通常也很费周折的。”
“那你来的过程顺利吗？”
“很顺利……”李威连的声音中出现小小的起伏，被戴希敏锐地捕捉到了。她的心随之一颤――为什么明明该是快慰的话，他却说得这样痛楚？
“经过那段铁桥的过程是令人终生难忘的。不过百米的距离，中国这一侧破败、阴森，解放军的边防兵表情严峻，目光里充满冷漠和警惕。但是往香港这侧而来，万家灯火的繁荣景象一步步靠近，身着笔挺制服的香港警察面带笑容，举止规范有礼，从他们身后吹来的风中带着特别的清香。”
是的，风中的清香。即使在今天，只要深深呼吸，戴希还是能够清晰地闻到这股气息，那是来自辽阔海洋的自由之风，夹带着南国花果的繁盛和清新。
“入境时，要接受英国移民局官员的盘查。讯问我的那个英国人说得一口流利的粤语，因为绝大多数申请进入香港的大陆人是广东籍的，用粤语交流没有问题，可我不会说广东话。我急了，只好告诉他我会说英语。他好像很意外，但开始和我用英语交谈，没想到一谈就是半个多小时。当他问到入境表格上的英文姓名时，我说了和威连最谐音的William，这个英文名字是我从小看原版书时就特别喜欢的。他略微犹豫了一下，随后便微笑地填写起来，边写边说我是应该有个最地道的英文名字，因为他在香港移民局工作了二十年，我的英语是他见过的所有中国人中最地道的。我也没太在意，直到几周后去办理证件，才发现我的英文名字在入境时被定成了‘William LEE’，而不是像通常那样，从中文名字直接转成的粤语拼音……后来，确实有很多人在和我见面之前，光凭这个名字就把我当成了盎格鲁萨克森人。”